“由日本9.2高分经典动漫改编的国产真人版网剧”，仅一句背景介绍，便让电视剧《棋魂》留下不佳观感：烂片预定？
...原著粉第一时间预言“毁！一定毁”，纷纷表态“求不拍”，简短的呐喊，映射了白月光即将被按在地上摩擦的心碎。
...待剧照公布之后，原本对导演刘畅有一定期许的七话，吐槽欲也迅速飙升。
...先不提张超适不适合集严肃与卖萌为一体的帅气佐为，再抛开他过于浓郁、阴柔的妆容，仅角色的日式服装造型，便非常不可。
...既然已经把故事背景嫁接到国内，为何不改成汉服呢？不考虑背景的完全照搬方式，让七话一度想到连分镜头都COPY的低分翻拍剧《不负时光》。
冲着这几张不伦不类的剧照，七话已经做好了批评准备，原本也只是想追一两集整理点狗血素材，看看国产真人漫改到能底辣眼睛到什么程度。
...然后，一集看完，再来一集，再来一集……真香啊！
如果用玛丽苏霸道总裁文风格来形容的话，那一句“TA居然该死的甜美”，最能表达出个人对这部电视剧的前后感受。
...网友之所以抵触真人版《棋魂》，是因为漫改难度实在太高，二次元与三次元的碰撞，不仅仅只有一个真人与虚拟的距离。
如何消化二次元故事风格与逻辑是很大的难题，即使拥有丰富漫改经验的日本，他们制作的真人版扑街比率也相当高。
国内翻拍的海外动漫作品更是“黑历史”满满，面目全非的《网球王子》、智商欠费的《蜗牛与黄鹂鸟》、缺乏烟火味的《深夜食堂》……
...在日漫真人化这条路上，我们的影视行业一直贯彻着屡拍屡扑的主基调，最大的成就，或许就是给网友贡献层出不穷的吐槽素材了。
在这方面，《棋魂》的确犯了“错误”，剧中千年灵魂褚嬴（原著佐为）的造型便因保留二次元形象拉低了观众缘，留下不良观感。
...然，除了褚嬴的造型失误外，《棋魂》的二次元特性几乎都完美转向三次元。
首先，角色带入感很强。
本剧前期片花有两大槽点，除了褚嬴的外形问题，还有走起逗比路线的时光（原著进藤光），两大主角第一观感都不完美。
但，好的作品可以用剧情与演技弥补观众第一眼的失望，张超的造型虽然很勉强，褚嬴的人格魅力却让观众难以抵挡。
...他将棋手的执着与单纯心性的反差展现地淋漓尽致，进可用围棋蕴含的哲理解读宇宙苍穹，退可与时光撒娇斗嘴，十分讨喜。
张超一直很优秀的声线也与褚嬴这个角色完美契合，严肃时足够苏味撩人，卖萌时又没有违和感，基本上两集便能让观众忽略人物造型的缺点。
...时光的性格比原著更加调皮，但也更加接地气，围棋虽然起源于我国，但90年代在青少年群体中普及率并不高，专业围棋休闲场所也屈指可数。
剧中的小时光为了给褚嬴找围棋会所花费大量精力，便是现实写照，这个背景下，想让时光快速觉醒围棋灵魂，显然是不合理的。
...但有了时光调皮性格的设定，不仅让他的形象更加接地气，还使人物从排斥围棋到受围棋人的精神触动、再到爱上围棋的逻辑更缜密。
角色完整的成长线还没有完全展现出来，观众已经被时光的初期变化感染，再加上充满回忆感的片尾曲，更让观众梦回青春，恨不得也来上一盘棋。
...其次，围棋竞技镜头处理得很恰当。
人物最大的变动在性格，围棋竞技戏份最大的变动则在于真人版弱化了动漫版的心理活动，博弈镜头大多选择更简洁的方式呈现。
以时光与俞亮的两次对决为例，动漫中的对决有着大量人物内心独白与情绪表达，更通过BGM、棋盘镜头营造出竞技的紧张刺激，很具想象力。
...这样的风格很符合动漫特性，能够给不断拔高观众情绪，即使不懂围棋的观众，也会被人物情绪感染，产生热血情怀。
但同样的方式放在真人版便不适应了，大段独白与镜头渲染反会让安静的对弈变得浮夸，当下快节奏的观众也很难被长时间的专业对弈吸引。
...如果照搬原著表达方式的话，动漫的热血很容易成为真人版的中二，前期不少漫改剧的失败便是源于二次元画风没有三次元化。
在这方面，编剧大胆删减了人物内心戏，下棋过程也更加简洁紧凑，镜头更侧重人物比赛之后的心态刻画，烘托出成长主线。
...之于围棋竞技的热血魅力，剧情更多是以角色们对围棋的热爱心态，以时光、俞亮这对“一生之敌”的碰撞发散出来。
...有时候，竞技的热血不需要BGM与内心戏烘托，主角对围棋的执念、以围棋成就的可爱对手，更能激发观众的兴趣。
或许对于骨灰原著粉来说这一改变是遗憾，但于作品整体观感来说，这是一个必备且合理的变化，围棋竞技的落地恰如其分。
最后，形变神不变的故事魅力。
每种艺术有他们独特的呈现方式，无论漫改而是纯粹的翻拍，形变神不变的改编都是成功的基础，100%照搬，只能画虎类犬。
对于翻拍海外作品，“留神变形”更为关键，每个地区的文化是不同的，作品外形需要本土化，内核也需要落地与升华。
...《棋魂》在剧情细节的本土化上做得很精致，97年小学生热爱的玩具赛车，2000年初的网吧环境等等，都让观众更信服这个故事。
主角的磨合也更加细腻，调皮的时光小时候热爱玩具车，对围棋丝毫不感兴趣，他收获褚嬴这个“外挂”后并没有迅速开启爆发模式。
因为，他认为自己不想下围棋，更不想成为褚嬴的“傀儡”，甚至，他从褚嬴的执念中领悟到小白龙（前一个唤醒褚嬴的人）可能一直在为褚嬴而活。
...于是，时光退缩了。
面对他的排斥，褚嬴最初也选择了“离开”，没有强迫时光按别人的意志而活，逼迫他承载自己的执念，而是默默等待。
...小时候的围棋人生给时光心里埋下一颗种子，待到长大后，他才发现自己内心其实很爱围棋，此时，褚嬴再次出现，两人的关系才真正质变。
这些细节让故事适当加入了自主选择、相互学习包容的概念，与当下的价值观更为符合，同时又没有背离原著魅力，非常值得精彩。
...二次元向三次元落地的成功，让这一次的真人版《棋魂》给出太多惊喜，凭借作品质感扭转前期的非好感，很值得未来漫改剧甚至翻拍剧借鉴学习。
至于前期被剧照及国产真人漫改劝退的观众，也可以放心追剧了，相信大多数观众都会迎来一波真香回
