“这一封书信来的巧，天助黄忠成功劳。站立在营门高声叫，大小儿郎听根苗:头通鼓，战饭造;二通鼓，紧战袍;三通鼓，刀出鞘;四通鼓，把兵交。进退都要听令号，违令项上吃一刀……”京剧传统剧目《定军山》讲的是老将黄忠“老当益壮，宁移白首之心”击退敌将张郃，使用计谋斩杀曹操爱将夏侯渊，最终夺取曹军大本营定军山的故事。


...

电影《八佰》里的瓜怂老铁（姜武饰演）在掩护战友撤退的时候，身背大刀，为羊拐（王千源饰演）传授完男女做羞羞之事的感受后，毅然决然的登上仓库楼顶，坐到高射机枪后边，准备奋力死战，做个真正的军人。


...

为了给自己提气，他先用嘶哑的嗓音唱了这段《定军山》的经典唱段，我们作为中国人，当然听得懂他在唱什么，导演安排这段想表达什么，可是有个问题，我很想知道，这段台词，如何恰到好处的翻译成英语？那些老外们能看懂这段唱词的含义和背后的历史故事吗？当然，《三国演义》在东亚、南亚地区还是有一定知名度的，可是在西方，老外真懂我们的故事和历史吗？这也是两种文化巨大差异的真正体现吧。


...