可以看出来对1982年《麦克白》中打光技巧的继承，似乎是塔尔·贝拉的另一部“反电影”。
俯视镜头代表崇高的一面，仰视镜头代表淫秽的一面；音乐体现出来了在希望和绝望的交织中反复的感觉，在他之后的电影里更加明显。我觉得和伯格曼其实还是有挺大的区别，别忘了贝拉的左翼身份。《秋天年鉴》更多的是陀思妥耶夫斯基式的电影，复调结构，每个人都极其复杂、多元，而且其实可以说是一部政治学电影。
原来的英文字幕翻译得也很差，射手网上唯一在英文字幕基础上翻译而来的中文字幕更是很难让人看懂，有些台词很微妙，完全没有被译出来，可能会导致严重的误解，我结合匈牙利语转录重新做了一版字幕https://zimuku.org/detail/225693.html，匹配的BD中收录的版本，同时在下面理一下剧情。
哪怕打死我路也看不清我们迷路了我们怎么办？显然 魔鬼把我们领进旷野使我们原地打转（普希金《群魔》（1830），陀思妥耶夫斯基《群魔》开头引用的也是这首诗）
人物：Hédi：母亲；János：儿子；Anna：雇来打针的女佣；Miklós：Hédi为了由于家中冷淡而同意收留的Anna情人；Tibor：经济困难的老师。背景：匈牙利严重的住房危机，可以看看同样贝拉的《居巢》。
在开头与母亲的对骂中，母亲说“如果你这辈子做成过哪怕一件事 那你或许有权利……你给了什么 往家里带回了什么？只有垃圾、污秽 还有耻辱”。儿子似乎就是《异乡人》中那个反叛、追求自由但在那样的社会上无事可干的迷茫的年轻人，他辱骂母亲，软弱无能，想要通过一笔钱离开家开启新生活（他对母亲的依赖），但他亦有一颗善心，“强行”收留了无家可归的“老师”Tibort（见与母亲的对骂：“- 他要搬进来- 他别想搬进来- 就住一周- 不行 一周不行 一天都不行”）。
然而这个老师的出现放大了家庭中原有的矛盾，他经济困难无法还钱遭遇威胁（见台词“我会还的 相信我 我不知道……该怎么办 别这样！求你 别这样！”），出于尊严不敢从容接受Miklós和Hédi的帮助（和János开头和Anna对话中的一句“她本来可以痛痛快快给的”形成对比：一个怎么也不肯接受钱，情愿用具有风险的地下手段；一个想方设法想拿到钱，用最狠的语言），设法偷偷当掉手镯再赎回来，但被János发现了，那段争吵就好像相反的两极短路在一起一般（“- 垃圾 你这忘恩负义的东西！ - 我怎么忘恩负义了 蠢货？”）。Tibort感到自身没有价值，生活在屈辱之中，从没有被理解、包容过，移情Hédi（János与Tibort推搡，让他躺下），后来和Anna上床。
“János与母亲的关系如何才能缓和”是对János来说非常重要的议题，关乎到的是“（像往常一样求求母亲行不通了）我如何才能拿到钱”（当Miklós知道Anna与Tibort偷情后直接去找的是János并告诉他“你和Hédi的关系只有在一种情况下才能缓和 如果你能以某种方式影响Anna的话Anna拥有的这种我认为交谈不光彩事件的权力 你可以设法去影响它 我不清楚具体怎么做”）。János点点头。
...他转头就告诉了Hédi当票的事，并怂恿她（报警）把它拿回来。Hédi摇了摇头，她唱起Gárdonyi Géza的诗歌，她愿意同情和理解社会上的弱者：
当你第一次走进学校时，
愿你的脸上带着耶稣般的温柔；
把那些小孩子唤到你身边，
轻轻抚摸他们的小手。而若你在他们之中看见
丑陋的、衣衫褴褛的，
带着孩童面容却满怀忧伤的，
要在他身上认出那过早受苦的人——
把他拥入怀中，
并亲吻他。
...但结果Hédi当然没有赞同她和János的恋情，因为此时的Anna已经是危害家庭的形象了（不再通过“本能的生活”来为她辩护），Hédi骂她“Boszorkány, kurva. 女巫，婊子”（女性社会地位低下的结构），且由于János的影响，Anna在母亲心中的信任完全崩塌（“别带坏我儿子”）。
...（他们没有想到Tibort是真正关心母亲的人）
......Tibor说：“我有罪 但我本以为 他们会更体谅一些 尤其是 我没想到他们会向你出卖我 并试图破坏我们之间的关系 但事情就是这样发生了 这也是我难过的原因 你也许是唯一一个从始至终对我都有耐心的人”她用国家强制力替代了诗人的悲悯，用原子化的冷漠切断了人与人的联结：“这是私事 他们都这么说 他们告诉我 这事自己解决 这是私事 这确实是真的 我总是忘了这一点 你如何生存是你自己的私事”，她引用哈姆雷特的遗言“余下的只有沉默”（哈姆雷特害怕“睡着，也许会做梦”“生存还是毁灭”，但死前接纳了自己的死亡，死亡是他平静的休息），困扰Hédi的无意义的生活的“生存还是毁灭”的存在主义问题最终竟然讽刺地通过这种方式得到了解决。（见中间她与Miklós的对话 这段被严重误译：（Miklós问）你有这种想法吗？结束这一却？- 我觉得早就结束了 - 怎么会？- 你觉得我会不会现在就掐住你的喉咙（玩笑）-（你说的现在已经结束了的我）那也是我吗？）
影片最后留下的两句台词就是Hédi的反复：“这是你自己的事 这是你自己的事”
...Tibort最终像贝拉第一部短片《麦莱锡福利旅店》中的老人一样由于盗窃罪被强行拖出了居留地。
......“无论如何，顺其自然未来我无法预见命运有千万种谜题该发生的总会发生，无论如何，顺其自然。”如今我也拥有了自己的孩子一个只属于我的棕发小姑娘“我会幸福吗？”她开口问道我轻轻地微笑着答道：“像我一样谦逊吧 知足常乐，我的宝贝！未来我无法预见该发生的总会发生，该发生的总会发生。”该发生的总会发生，哪有什么革命可言好一个岁月静好啊！
![[MIDE-742] 高桥圣子 2020 最新骑兵作品](https://upload-images.jianshu.io/upload_images/20131127-7d8d281d5f1cd953.jpg?imageMogr2/auto-orient/strip|imageView2/1/w/300/h/240/format/webp)
