中国版《他为什么依然单身》改编自日版《不能结婚的男人》，没有陷入 “照搬陷阱”，而是用中式细节让外来 IP 落地生根。日版男主的极致疏离，变成霍建华饰演的俞瑜 “中年精致别扭”—— 职场上执着于方案格式的强迫症、家里冰箱按品类分区的收纳癖，恰是国内中产男性的真实缩影。

本土化亮点藏在生活肌理里：亲戚聚会上 “什么时候带对象回家” 的连环催婚、同事间 “不结婚就是异类” 的闲言碎语，精准复刻国内社交场景；俞瑜与朱珠饰演的顾叶嘉相遇，没有日版的戏剧化邂逅，而是职场合作中的磨合试探，中式成年人的分寸感拿捏到位。

但改编仍有可精进处：俞瑜 “直男式尬聊” 的笑料，如不懂女生口红色号的老梗，略悬浮脱离当下社交语境；顾叶嘉帮俞瑜化解家庭催婚危机、修正生活陋习的设定，仍没跳出女性 “拯救者” 叙事，少了点当代女性的独立弧光。

总体而言，它是成功的本土化改编 —— 以催婚文化、职场生态为土壤，用具体生活场景替代异域叙事，让 “不婚” 议题从日式疏离变成身边人的真实困境，虽有瑕疵，却做到了 IP 改编的 “接地气”。