关于英文片名Elegies

许鞍华：“片尾出现鸣谢的时候，有个画外音，是我在读诗。由于这个时候不适合注明诗的来源，所以很多观众不知道这是谁的诗。这是黄灿然的《哀歌》之七的片段，在影片里黄灿然的部分已经读过一次了。为什么电影英文名叫做Elegies而不是Elegy呢？那是因为黄灿然的《哀歌》一共有七首，英文名就应该叫做Elegies。”（在《诗》第二场放映前的发言，2023.4.2）


关于这部记录片

黄灿然：“得知许鞍华要拍香港诗的记录片，我的感觉是很奇妙。以她的年龄和名气，可谓德高望重，而她拍的题材，是所有香港事物中最没人知道的。就像在黑暗的广场上，一盏聚光灯聚焦于一棵小树下的几株青草。”（在香港国际电影节开幕典礼上的发言，2023.3.30）

黄灿然：“这部记录片虽然拍的是几个香港诗人，但对我来说更重要的是，这是一部关于香港诗的电影。尤其是从我近年的接触来看，现在香港有一批二十多岁三十多岁的青年诗人，他们的前途是非常好的。趁这个场合，我希望这些诗人能够有更多机会，包括在报纸杂志发表诗、谈文学，在机构和大学有更多关于诗方面的空间和可能性。”（在《诗》首映前的发言，2023.3.30）