Stuart的出柜宣言实在太酷了,尤其是“so congratulations Thomas,I've just officially outed you.”这句,简直精妙绝。
剧里Stuart对Vince说“you’re straight to me,you’re a straight man who fucks men ”,这让我想起来美版里Brian对mike说的“you infected him with your petty bourgeois,mediocre,conformist,assimilationist life”
可以看出英美两版塑造核心人物的基调基本是一致的,Stuart/Brian代表了queer的一面,他们不向社会主流低头,不认可庸常的社区文化,奉行享乐主义,是反叛图腾般的存在;Vince/mike则代表了folk的一面,在Stuart打算去炸基友崆峒妈的车子时,Vince说的是“我不像你,我要付房租,要养我老妈,你只有自己要照顾”;mike在Brian痛斥其和ben结婚领养孩子是向异性恋文化低头后,他回复的是“it's a home”.他们和常人一样,在与现实妥协中生活。
而Nathan/Justin更像是Stuart/Brian的年轻翻版,有着把全校崆峒学生老师呛遍的极端性格,所以不论是英版将Nathan塑造成Stuart的继承人,还是美版将Justin塑造成和Brian一起找寻自我的soulmate,都是合理且激动人心的书写。
最后,结局太美,像做了个轻快短小的梦