看到长评里还没有网飞官方公开的关于千商燕独白的完整版，刚好🧣有姐妹翻译，搬运一下。
cr.嘤嘤嘤的迷妹

...

千商燕<关于我的人生>

人生对于我，是需要勇气才能打开的箱子，
回头想想，剩下的只有几个名字。
尹炫淑，千商鹤，还有柳訚重。

1. 尹炫淑

...

我的母亲尹炫淑是一名小学教师。
母亲对我的人生究竟有多大影响呢？
我很长一段时间都不愿承认母亲对我有过影响。也许是因为我的潜意识早已知道，她对我是多么庞大的存在吧。现在我承认，我需要母亲的爱。

我只是一个渴望那份爱的孩子，如今我的一部分依然停留在那里。所以我多么希望母亲能无条件地爱我。像怀着幼崽的母兽一样，像动物那般本能。我的母亲尹贤淑，偏偏是个过于公正的人。

我心里有一个无论如何也抹不掉的诅咒。
那就是，我真正渴望的人，永远无法属于我。
在我真正爱的人面前，我永远无法作为第一顺位的存在。
这一切的开始，源自于母亲。母亲爱哥哥胜过爱我这个事实。
对母亲而言，世上唯一无可替代的珍贵存在，就是哥哥。
母亲为了哥哥无数次与父亲争吵。
很久以后，在哥哥离开之后又度过了漫长岁的月，我才终于明白母亲为何那样，但为时已晚。

我已经开始憎恨母亲。
我以为自己真的在恨她，然而事实并非如此。
母亲在我二十二岁那年的夏天去世了。
她得了和我一样的病，在两个多月里饱受折磨。
我记得那个想让她停止痛苦、因而拿起枕头的瞬间。
那个想亲手结束母亲生命的瞬间。
那时我才明白，我有多么需要妈妈，我有多么爱她。
也因而更加怨恨，为什么这样的我，却得不到她的爱。

母亲虽死于癌症，但我知道。
杀死母亲的并非癌症。
母亲早就从很久以前，就亲手扼杀了自己。
在哥哥离开的那天，母亲也随着死去了。
尽管我还在，我却无法原谅母亲没有为了我而让自己活下去。而这同时也意味着，我并不是那个能让母亲活下去的存在。

既然如此，我又怎能学会爱自己呢？
我从未真正爱过自己，哪怕一次也没有。

2. 千商鹤

...

我也曾爱着我的哥哥千商鹤。
童年时期，我是哥哥的小跟班。
哥哥是个像搞笑艺人一样风趣、像百科全书一样无所不知、无论去哪里都会带着我，是一位温柔的人。

其实，哥哥就是我的宇宙。但那样的哥哥在某一天变成了另一个人。一个不再笑、也不再说话的人。
关上房门就再也不出来，不再陪我玩耍的人。我知道哥哥出了问题，知道他在学校被欺负。妈妈给哥哥转了学，我也跟着一起去了并不想去的学校。

进入青春期后，我装作不在乎哥哥了。
可我依然偷偷看哥哥看的书，看哥哥看的电影，
甚至还偷看哥哥的日记。就这样，我得知哥哥有了女朋友。（其实我早就知道了）
我只是好奇，如果妈妈知道心爱的儿子交了女朋友，会是什么表情，所以才随口说了出来。
然而从那天起，母亲与父亲的争吵变多了，父亲打了哥哥，母亲哭了。然后哥哥死了。

1997年10月31日，千商鹤在山上独自死去了。

失去家人的人是知道的，只有失去家人的人才能明白，
那意味着再也回不到从前。我也是如此。
我内心最深处崩塌了。
哥哥的死因是自杀，但我很长一段时间都认为是我害死了哥哥。
即使在知道哥哥赴死的理由并非因为我之后，那崩塌的心仍旧是一片废墟。

我的哥哥千商鹤，虽然生为男儿身，但他的自我意识是女性。
母亲对想作为女性生活的千商鹤曾经恳求过，
“如果你想穿上自己喜欢的衣服走在街上，妈妈可以随时陪你一起走。所以求你，就继续做我的儿子吧。”
哥哥离开后，我理解母亲为什么无法原谅自己，因为她从未真正接纳过哥哥。

千商鹤，
无论你是什么，都比失去你要好。
无论你是女人还是男人，无论你是不是我的哥哥，只要你活着就好。
如果这里是一个能有你容身之处的世界就好了。

3. 柳訚重

我曾经被妈妈狠狠打过一次。
那是四年级下学期，我刚转学不久当上班长的时候。
老师让我让吵闹的孩子们安静下来。
还说如果她们不听话可以打她们，所以我只是照老师的话做而已。
可妈妈却因为我打了同班同学的手掌而让我受了同样的惩罚。
妈妈说，“疼吗？疼就对了。那你为什么没想过，你打朋友时，对方也会很疼呢？”
我觉得委屈。我只是听从老师的话而已，
甚至不知道自己打的人是谁。
那孩子就是柳訚重。

有一天，她拿着我发给她的竖笛，一副想打我又不忍心的样子说道，“你知道用这个打人有多疼吗？这比木头还硬啊！”
就是在那一刻，我预感到自己永远也赢不了这个孩子。
柳訚重是个无师自通、懂得许多我所不知道的事情的孩子。
我心想，妈妈喜欢的就是那样的孩子吧。

初中时我再次遇见柳訚重。
所有人都喜欢她，她身边总是充满笑声。
我当然是装作听不见任何话，
越是这样，越觉得好奇。
其实，我也喜欢柳訚重。
和她变得亲近后，世界变得不同了。
因为訚重朋友很多，所以我嫉妒所有和她要好的孩子。于是我每天都缠着她，说要去看电影、去看漫画、去吃炒年糕。
所以，我是真的喜欢訚重。

如果只是喜欢就好了，可我却开始恨她，
因为不只是我喜欢訚重。
对妈妈和哥哥来说，訚重也是个特别的孩子。
我觉得，她夺走了本该属于我的爱。
因为我无法用我拥有的一切让妈妈开心，
无法让哥哥开口说话，也无法让他展露笑容，
所以我越喜欢恩重，就越恨他。

后来，那件事发生了。
哥哥死后，我每天都待在訚重家里。
如果没有訚重，那段时间我该在哪里徘徊流浪呢？
那时的我，真的只剩下訚重一个人了。

就这样有一天，訚重拿出了哥哥的相机。
那是哥哥最喜欢的相机。
訚重说，现在才还给我，很抱歉。
在哥哥离开前一天，哥哥教她用这台相机，并把相机给了她，訚重知道那是哥哥留给她的遗言。

在回家的公交车上，我哭了。
我以为都是因为我，哥哥才死了，
所以离开前连一句告别都没对我说。
我曾经是这样以为的。

当二十二岁时，在大学社团里再次遇见訚重时，
当金商鹤出现在眼前，那种命运般的预感再次将我攫住，
我就明白，一如既往，我爱的人总是爱訚重胜过爱我。
今后应该也会永远如此吧。

所以，要是当初没有重逢就好了，如果只是恨着她就更好了。
但我做不到。
越是无法去恨的人，就越恨。
因为没能像你一样被爱，因为没能像你一样去爱，
因为无法变得像你一样，因为不懂得不求回报的爱，
所以无论是喜欢，还是恨訚重，对我来说都很吃力。

所以我选择毁灭。
明明知道再也无法回头，
却还是想毁掉你，也想毁掉我自己。
然后向前奔跑。
一次也没有回头。
直到死亡呼唤我停下为止。

...
...

致世上所有的訚重和商燕，

在我们的人生中，会遇见无数段关系。
有些相遇如同礼物，照亮了心灵；
有些相遇却会留下伤痕，久久无法抹去。
哪怕是那些笨拙、摇摆的瞬间，
或许也都是构成“我”这个人的过程的一部分吧。
即使无法完全理解一切，也没关系。
正因为有那些不完美却饱含真心的时刻，
我们才能继续生活，并不断成长。

赵英敏导演

致世上所有的訚重和商燕，

或许，我们每个人既是誾重，也是商燕吧？
誾重怎么可能没有过像商燕一样的日子呢？
一定也有过许多夜晚，
是在孤独与别扭的心情中度过的吧。
但誾重凭借母亲和老师赋予的力量，最终回归了自我。
而商燕那个无法爱自己的灵魂，
正是因着訚重最终接纳了她，才得以在最后一刻与自己和解。
因此，我认为<你和其余的一切>是一个关于接纳自我的故事。
无论喜欢与否，我们都只能以自己本来的样子，
带着这个自己继续生活下去。
所以，当你们像商燕一样孤独、痛苦的日子里，
请你们成为你们自己的訚重。
拥抱自己，倾听自己，有时也要严厉地责备自己。
并且不断告诉自己：“你现在所感受到的这些情绪，
正是因为你是一个人，所以才会有的啊。”
感谢您花费生命中宝贵的14小时28分钟，来聆听誾重和商燕的故事。

怀着爱与感激之情，宋慧珍 敬上