个人感觉英改版不是很成功,戏剧冲突不多也不明显,没有突出特殊人群与普通人的区别,叙事也比较平淡,法版还有好多小心思、小梗在里面。
剧情还是那个剧情,跟原法剧差不多。
E1、2,妹妹蛰伏数年终于杀死四名医生为姐复仇;
E3,博物馆小太妹梦断成为新达尔文,馆长剽窃文章、行凶;
E4:著名探案小说家笔替、翻案、谋杀;
E5:自闭者联盟小队长哥哥死而复活、光腚出走揭露大公司黑幕;
E6:疯狂的环保空布分子与反空人员相爱相杀的故事;
人物变化很大。
英改版里,小自闭高大、健壮了一点,不像法剧里的黛玉身形;衣着有变化了,原版始终一套打扮;口红、美甲、一堆耳环,原剧素颜;居然还养了一群宠物,是群,还不同种类;
至于最核心的性格,更开朗、更善于社交,非常愿意并善于分享感受,英改版里看不出和普通人有区别了。虽然不了解自闭症实际是个什么样子,但原版里表现出的行为是观众可以理解出区别的,也许更戏剧化甚至脱离实际,还是喜欢原剧的感觉。
警探弱化太多,首先身材就娇小了许多,原剧里胸怀宽广、高大威猛、大大咧咧的形象缩水了,感觉比小自闭还矮一头;面容心力交瘁、苦大仇深的,适合祥林嫂的角色;还是一个儿子,但给加了点病,估计是和小自闭戏份要多一些吧。
整体平淡,没有原剧轻松、感人的味道,表达感情方面英剧还是不如法剧啊。