究竟是谁认为slow horse和所谓“流人”之间有联系？又是谁认为“流人”更好？第一slow horse谐音斯劳部门，第二它象征那群驽马般的特工。那你胡译一番还剩下什么了？干翻译你得有个基本原则，谐音能翻译出来则好，译不出至少你把象征意留下你能直译吧？注意了，“流人”能和剧情有所对应并不意味着你可以随便给它安上自己喜欢的名字——归根结底名字是创作者的智力成果，诸位哪来的篡改原意的权力啊？国内很多片名翻译为了博取眼球、制造声势赚大钱也会这样乱译一通，但好歹人家是版权方承认的。作为影视爱好者，干的又是纯志愿的活儿，我实在看不出我们有任何在译名上同流合污进行“脱离文本的重命名活动”的必要。豆瓣是国内很多片名翻译非常重要的参考源，你们这么操作只会制造更多以讹传讹雪崩般的译名事故。社区良好氛围就是会溃于这种蚁穴。如果你看到了这里，希望你能尽自己的一份力，给正常的至少保留了象征意的剧名翻译比如“驽马”“慢马”等等投票，反正不要是什么八竿子打不着的“流人”…！