写在前面：在等更新的期间上网冲浪时，发现好多国外媒体都写了本季的剧评：NYT、滚石、卫报等等，于是心血来潮翻译了一篇。并非专业翻译，只是一名普通的剧迷，欢迎友好讨论与指点。
如果大家觉得翻译得还行或者还想看别家媒体的剧评，可以留言告诉我～
以下是正文
剧透预警！
...吉米和金的阴谋得逞，而霍华德却在错误的时间与错误的人产生了交汇。
“你们两个简直天生一对，你们都是残缺的”——霍华德
在本集的开头部分，霍华德早在调和会开始之前很久就出现在了会议室，老板的提前出现把一位年轻的HHM雇员Cary吓得不轻，他手上汽水易拉罐撒了一地。霍华德说像这样掉在地上的易拉罐有喷溅的危险，教给他了一个简单的小技巧来防止喷溅：只需要将易拉罐立在桌子上转动几圈，离心力就会使里面膨胀的泡沫消散。
我们都知道，霍华德是一个对细节注重到几乎偏执的人。抑制住那些将会失控的东西一直是他的作风。就这一点来看，也很像查克的作风，而正是他教给了霍华德这个易拉罐的小技巧。但生活可不像是控制一个易拉罐这么简单的事，一件件悲剧让查克在他最后的日子中领悟到了这一点，而他的种种传奇故事早已随风而散，落得一个自家的年轻员工甚至都不知道HHM里面的M是谁这样的下场。
查克一直认为自己能够掌控一切，但当事情发展到失控的程度，依旧不撞南墙不回头，直到被吉米狠狠教育了一番。同样的，正如吉米和金计划的那样，当Sandpiper的易拉罐在霍华德的面前爆炸时，他依旧固执地认为他能够挽救一切，即使cliff不断地在给他解释案子已经神仙难救，唯一的做法就是跟Rich和解时，他还是觉得自己能把这些“泡泡”都塞回去。
而就在律师线闹得天翻地覆的时候，本集的走向似乎在给我们制造一种“拉罗的易拉罐应该不会出爆炸吧”的假象。开头部分给观众展现了拉罗为监视炸鸡叔的制毒实验室而实行的一系列精密而又隐蔽的行动。而在这之后，我们很长一段时间都是身处合法世界（*译者注：合法世界即律师线）——或者说是身处一个目睹吉米和金的阴谋在稳步推进的所谓“合法世界”。律师线的内容如此精彩，以至于即使花了这么久才回到拉罗这里，观众也不会有“为什么预告里有拉罗但正片没有”这样的抱怨，就算想到了拉罗，观众也会认为“他应该还在偷偷摸摸地准备什么大事来对付炸鸡叔吧”，从而继续关注律师线这场精彩骗局的走向。
然而，cartel的易拉罐一旦被摇晃，里面的爆炸可是绝对阻止不了的。正因如此，本季的前半季是以毒品线完全渗入律师线而告终——或者说得更直白一点，是以霍华德的血完全渗入吉米和金的地毯与墙壁而告终。
...这一切的设定都是本集为迷惑观众而耍的小把戏。即使预告展现了拉罗已经回归ABQ，在本集的很长一段时间里我们的目光都聚焦在D-Day的执行，以及吉米、金和霍华德身上。这一切都是如此的有趣：Dave Porter（*译者注：本剧配乐）贡献了本系列最欢快跳脱的音乐、吉米和金在不停奔跑、霍华德瞳孔的秘密被揭露、他的私家侦探一直都是吉米的内线。电视编剧们喜欢把一些过于复杂的笑话或概念称为“汗津津的”（*译者注：原词为“sweaty”）。然而不管是吉米与金为了计划达成全力奔跑冲刺，还是给霍华德下的药效发作，整个骗局虽然都是按部就班的进行，但从具象和抽象的角度来看，它都是“汗津津的”。吉米放下了贿赂的饵，霍华德上钩了，于是在调和会上出了大丑，而且在照片上给他下的药让情况变得更加糟糕。创作团队认为霍华德应该足够聪明地在事后意识到吉米和金的每一步计划，但正如盛怒的cliff说的那样，木已成舟，现在唯一能做的就是立刻接受rich的条件。
如果你是吉米和金阴谋的支持者，如果你希望像霍华德一样自以为是的有钱人吃点苦头，或者你希望Irene（吉米在主攻老年法以后的第一位客户）那些Sandpiper的老居民们能够在他们剩下的日子里获得那笔钱，这计划的一切都是如此的美妙。但是，如果你担心的是吉米的那逐渐畸形的道德观——或者更担心金的道德观——那整场骗局看下来就没有那么轻松愉快了。
当吉米跟金说，如果她开得够快还是能赶上Santa Fe的午餐，她回答说：“这才是我应该在的地方。”为了推动整个残忍而又复杂的骗局，金最开始给自己安了一个冠冕堂皇的理由——让自己在为弱小和正义而战这条路上走得更久，而现在这个理由早已被她抛到九霄云外。正如霍华德在末尾指出的那样，她做这一切就是为了爽。确实，金这次是实实在在爽了一把。
但在接下来的剧集中，可再也没有简单而又不计后果的小把戏小阴谋了。代价总会如约而至，就像BB的S5E5里的老白和小粉一样，在Todd没有杀掉Drew Sharp的情况下，他们依旧完成了火车抢劫。（Drew和霍华德的死因都一样：在错误的时间出现在了错误的地点。）有一段时间，似乎是为了弥补自己行为的罪恶，金一直在为那些平民百姓提供高质量的辩护，追求着那些看不到回报的付出，但这些行为还远远不够。如果她的计划适可而止，没有如此这番羞辱霍华德，把他逼到非得来公寓找他们算账的话，霍华德也不会出现在公寓内，金也可能只是会看着到手的Sandpiper的钱，良心稍觉过不去。但霍华德这个人就是金的代价：一个活生生的人，他也有这样那样的缺点，但同时又是个慷慨而又宽容的人，一直在激励着吉米和金在他们的职业生涯中前进，激励他们摆脱曾经的背景和标签，成为一名真正的律师。所有曾经的一切都只是因为霍华德在要用他自己的方式对吉米和金做到足够的友善真诚：给吉米提供一份HHM的新工作，劝诫金吉米会带坏她。霍华德永远也想不到他的这些行为会给他带来从天而降的几个保龄球，更是没想到他对金的劝诫会对金带来如此的冒犯，以至于催生了之后的整个阴谋。当金第一次与吉米提出这个想法是，她想让霍华德看起来做了一些“不可被原谅的事”，而如今看来，她才是做了不可被原谅的事，成为了那个不可被原谅的人。木已成舟，一切无法回头——没有什么能让霍华德起死回生，更别提挽救他的名誉——而她和吉米将会永远活在他们亲手酿造的这场悲剧中。我们在毒师中认识的索尔在遇到这种情况时，他唯一的做法也只能是将这些经历从大脑中筛选出来，并将其剔除干净，以免影响到自己。（*）
（*）更令人感到惊讶的是bob和rhea在最后时刻的表演，尤其是拉罗对霍华德开枪的时候，两人的表演简直一绝。然而bob从来没凭借吉米得过艾美奖，rhea连因金而被提名的机会都没有你敢信？
但金能做到像索尔一样吗？她甚至愿意去这么做吗？在拉罗来之前，霍华德已经把他们贬得一文不值。这里如果对霍华德稍微挑点刺的话——吉米其实不是没有灵魂的，是持续的霉运以及来自像他哥这样人的怀疑和蔑视不断把他心中的恶给放大——但总得来说他还是对的：这两口子的行为根本没有正当理由可言，甚至都不是为了钱，就是为了爽而做。我们也看到了，当会议电话进行时他们是多么紧张，但当到了Casimiro离开，Rich降低了金额，cliff用好消息的语气来宣布和解时，吉米和金早已在沙发上翻云覆雨了。这一切对他们来说是一剂绝佳的催情剂，至于带来的各种伤害，他们才不会放在心上。
紧接着镜头一转，我们就看到了一个十分罕见的场景：拉罗的情绪居然完全的失控了。他想给叮叮叔打电话报平安并且告诉他自己最新的计划：把制毒实验室曝光给Eladio，就在拨号的时候他发现了养老院已经被炸鸡叔监听了。从这一刻开始，他从那次袭击以来所精心谋划的一切在顷刻间付诸东流，他瞬间失控，在下水道里面大发雷霆。但当他去到小两口的公寓时——每当有事发生，蜡烛都会随风不安地摇曳——拉罗又变回那个冷酷无情的拉罗，而吉米和金则成了害怕的人，霍华德却害怕中带着不解，但只可惜留给他不解的时间只有那么一点。（十次里面有九次，拉罗能杀人是因为他总能在对方意想不到的时候出招。）
这是一个无比黑暗且沉重的季中结局。在拉罗与炸鸡叔的决斗还留有许多问题未曾解决的情况下，我们很显然还不会与毒师接轨。拉罗抓住了吉米和金，他们两个肯定会一定程度地被卷入毒品线中（而且可能比当时索尔暗示老白和小粉的还要多）。我们都知道拉罗不会赢，至少我不会让编剧写一个他不会死的情况。而金的命运，一如在Gene一样，目前看来始终是悬而未决的。
但霍华德呢？他用尽他的一生来让自己看起来完美无缺，尽管都只是些徒有其表的精致。当Cary对霍华德形容查克的那句“所见过最棒的法律头脑”而羡慕时，霍华德承认人生有比这更重要的东西。霍华德像查克一样，认为自己能够胜过吉米；而霍华德的结局也是像查克的结局相似，只不过更加地恐怖而愚蠢。他就最开始就不应该踏进小两口公寓的门，更不应该和拉罗有任何的交集。（在本剧里，霍华德可以说是离毒品世界最远的主要角色了。）但他还是走进了那扇门，还是与拉罗产生了交集，还是离我们远去了。
如果你是BB的狂热粉丝，你就会记得编剧有时候会在某一季里的标题埋些小彩蛋。BB第二季中，有几集的标题拼起来是“737坠毁于ABQ”对应了该季结尾（“Seven Thirty-Seven Down Over ABQ”）,而BCS的第一季中，全部的标题都是以字母O为结尾，只有一集除外。（而这例外的一集还是因为商标原因。）眼下第六季的已经过半，本季的题目都是用相同的复合形式：“红酒与玫瑰”（ “Wine and Roses”）、“萝卜和棍子”（ “Carrot and Stick”）等等。而就目前看来，这样的题目往往对应着多重含义。吉米和金有他们自己的计划，而他们完美地执行计划到最后一刻（“Plan and Execute”），拉罗也有着自己的计划，当他发现这个计划行不通时，他去到了公寓，“执行”了霍华德。
安息吧，霍华德。而为了让你们在7月11更新前有足够的期待，我分享一个能令人“兴奋”的想法：这剧可是出了名的不留活口，而目前的主要角色中，将来没有出现在BB的，就只剩下拉罗和金了…
...六周后见。希望你能在生活中抑制住自己的易拉罐，不要让它轻易爆炸。
一些杂七杂八的想法：
*如果拉罗洗澡的停车站跟吉米与老麦从沙漠中逃出来时去的那个停车站是同一个的话那就相当有趣了，但很可惜并不是，不管是在现实世界还是电视中都不是同一个。（上一季的那个停车站在相当遥远的南方，已经接近墨西哥边境。）
*尽管拉罗并不与Jack Reacher（*译者注：阿汤哥2012年主演电影《侠探杰克》的男主角）有许多相似之处，但他们都有自主控制睡眠时间的能力，根本不需要闹钟来叫醒。
*吉米的拍摄小分队一直以来都没有名字，但我们这次对他们有了更多的了解：摄像小哥是当地大学里设备中心的管理员，负责一些影片视频的拍摄；化妆小妹当时在扮演由《黑水晶》改编的音乐剧，而收音小哥则是一个…慢跑爱好者？或者是参加了什么需要佩戴老式腕带和头带的运动。
*听完摄影小哥屈尊给学生上的课后，再看拉罗拿着更基础的设备拍了这么些东西时，会有莫名的喜感。当然，BCS的摄影师Marshall Adams也只是想让拉罗的那些镜头看起来更“业余”而已。
*最后，Thomas Schnauz，在他第五次担任导演&编剧下（他也在别的几集中担任一个或几个其他的工作），将即兴发挥和精心编排融合在一起，在那个长镜头拍摄中展示了许多欢乐，包括将摄影机一直在吉米和摄影团队之间来回切换。这是Schnauz一贯的高水准，但我还是小小地希望他能和指导拍贿赂照片的金换换位置，让他来拍这些照片。（拉罗来到公寓的两次都是由他指导，每一次拍得都令人惊心动魄。）
