寫在前面：本人并非專業翻譯，隻是一名普通的劇迷，翻譯也隻是為了和大家分享關于這部神劇的不同解讀，歡迎友好讨論與指點。
如果大家覺得翻譯得還行或者還想看别家媒體的劇評，可以留言告訴我～
以下是正文
劇透預警！
...吉米和金有了一台新的冰箱。而炸雞叔和拉羅則有了一次“令人難忘”的會面。
七周之後，風騷律師書接上回，把我們再次帶回到了那個霍華德橫屍在地、拉羅舉着槍的小公寓裡。
我們即将了解到，薩拉曼卡家族中最溫柔的這位，一個十足魅力的反社會分子，帶着一個精心準備好的計劃來到公寓，一個根據他已經在下水道多日的觀察而最後得以改善的計劃。他要強迫派遣吉米或金去刺殺炸雞叔，從而把對手的防備力量吸引到公寓這裡來。當炸雞叔的大部隊都失位以後，拉羅就能自如地侵入到制毒實驗室中。
整個計劃合乎情理，但有一處例外。當拉羅進入藏有制毒實驗室的洗衣工廠裡時，我們能看到他有在試圖避開那些專門為防止他的潛入而設計的監控系統。然而拉羅似乎并沒有意識到他在潛入過程中差點被監控發現，是劇情的設計讓他在運氣的幫助下僥幸通過。
而在這之後，事态變得混亂起來，一切皆有可能發生。在洗衣工廠中，炸雞叔在确定拉羅已經潛入進來的一瞬間，他的幾名侍衛緊接着中槍倒下。之後，面對拉羅的槍口，炸雞叔通過對薩拉曼卡家族破口大罵來拖延時間，在痛斥他們唯利是圖、蠢笨如豬的同時，為自己争取了時間來踢掉電源開關，讓整個實驗室陷入黑暗，接着拿起了他上次來的時候藏着的手槍。
筆者把這場槍戰來回看了三遍才看出來是炸雞叔找到了他的手槍并擊中了拉羅。然而，隻要兩個人不是身處于西部牛仔式的一對一公平對決中，我們可能很難想象像拉羅這樣老練的殺手會在手握優勢的情況下會沒有擊中炸雞叔，輸掉這場槍戰。他甚至在炸雞叔拿到武器之前開了好幾槍。
實際情況卻是，炸雞叔在這次對決中有着巨大的優勢，但這個優勢并非他是一名神槍手，而是因為他出現在了“絕命毒師”中。他有着一個明确的未來在等着他。這就是為什麼自“風騷律師”的故事開始以來，真正的懸念其實寥寥無幾的原因。比如吉米就遇到過一些很危險的情況——他差點在第一集就被Tuco給幹掉；在第五季時他為了運輸那裝有上百萬美元的錢袋，差點沒走出沙漠——但這些關乎生死的時刻所帶來的緊張感卻并不明顯。因為我們都知道吉米會存活下來。
反過來看，拉羅的死同樣也讓劇集更加令人着迷。劇集還有五集，而劇情最主要的推動點——拉羅的複仇——卻已經告一段落。接下來的劇情該何去何從呢？
隻有叮叮叔知道拉羅還活着。因為拉羅留下了一具形似自己的屍體和幾乎完全相同的牙科記錄，上上下下花了很多功夫來僞造自己的死亡，才讓家族中的其他人在那場針對拉羅豪宅的入侵之後認為他已經死了。（還記得那位可憐的墨西哥農民的妻子嗎，她曾感謝拉羅資助了他丈夫去看牙。是的，拉羅從很早之前就開始準備好了一份假死計劃。）
毫無疑問的是炸雞叔還會遇到一些阻礙，但編劇們将會有無限的自由去進行創作。同樣的，他們也可以把注意力放在“絕命毒師”故事之後那個終日唯唯諾諾的小人物、索爾的新身份Gene身上，他上次在劇中露面時還是一位在身處于奧馬哈的Cinnabon店長，剛剛感到了自己身份被暴露。然而無論Gene會發生什麼事，他可不像吉米和索爾一樣，在創作上被既定的結局所限制。他的未來有無限種可能性。
同樣，金的未來亦是難以猜測。她從未在“絕命毒師”中被提及。但“拉羅”和“納喬”的名字卻被提到過，而這兩個角色現在都已經領了便當。金的命運是這個故事中最大的懸念之一，以及她是否會在奧馬哈與吉米重逢更是令人好奇。
現在能夠确定的是，根據老白的演員Cranston采訪所說，老白和小粉即将在登場，兩人會出現在三場戲份中。而在本季的宣傳海報中，Gene脫掉了鮮豔的紅色運動外套。剩下的就隻有懸念了。
一些小想法：
- 在你家裡殺了人其實也有個好處：就是能換台新冰箱！
- 炸雞叔是找了個替身嗎？看起來金手指向的那個人除了迷惑可能來臨的殺手之外，也想不到有什麼其他作用了。即使如此，當金說出了他是她的目标時，這位替身也确實露出了些許驚訝的表情。
- 在制毒實驗室的槍戰開始之前，炸雞叔說出了對拉羅的預言：他說叮叮叔将會是最後一個存活的薩拉曼卡，并且“在叮叮老頭死之前，我會讓他知道，是我親手埋葬了你們所有的薩拉曼卡。”随着之後故事的發展，這個預測成為了現實。
- 在我們對拉羅告别的時候，讓我們一起向這個非凡的角色緻以敬意。他是薩拉曼卡家族中唯一一個知道如何在文明世界中行事的人。例如，他在酒吧中和Ziegler的遺孀相談甚歡的場景，是他們家族其他人絕對無法做到的。同樣，他對暴力也不是很熱衷。當身邊的人都是變态殺人狂時，拉羅卻因為自己手上的人命少而與他們格格不入。他最惡毒的時刻是殺害了TravelWire的員工，以及霍華德，以及Caspar，那位參與制毒實驗室建造的德國工人。
- 好吧，他還是殺了不少人的。
即便如此，拉羅也十分在意禮節，亦或者，他會要求别人注重禮節。“悠着點開車，”本集中他在對吉米和金布置計劃的時候如此命令到。“說話注意點，”在本季的第一集他對那幾個幫助人偷渡的壯漢也是說了類似的話。當時的他改變了主意，不打算去美國，而那幾個人卻不打算還錢的時候，他依舊平靜地再次提醒他們：“跟你說過了，說話注意點，”随着話音落下，他也随即扣動了扳機。
有些人活着，他卻已經死了，拉羅便是這樣的人，因為他比他的敵人少算了一步。即使在最後，當他已經明顯地在才智和勇武上面都勝過了炸雞叔的時候，當他所有的計劃達成并且終于抵達了他長久以來的目标之地制毒實驗室的時候，拉羅還是輸了。他十分地強悍、聰明，足以能激起穩如泰山的炸雞叔内心深處的焦慮。這應該是拉羅最令人贊歎的成就，與此同時這似乎也暗示了他的優勢與局限。演員Tony Dalton呈現了這個角色歡快同時又驚悚的一生，他既令人膽寒，又讓人愉快，既魅力四射，卻也面對命運在劫難逃。
如今他被埋葬在了制毒實驗室下，可能永遠都不會被發現，即使是在毒師中炸雞叔的死亡後，DEA前來進行詳細地取證，恐怕也難以發現。
晚安，你這個壞蛋。
（豆瓣不允許放NYT的鍊接，所以就沒有辦法了…）
