因为方言的问题受众还是比较少，普通话的直译会丢失不少趣味。潮汕在地图上米粒大小都没有，也许是因为太团结或者老爷保护的太好，非常的传统。
环境影响下，男孩长大负责勇敢，女孩会很持家勤劳；缺点是男娃由于家里众星捧月易得大男子主义的通病，以及好面子，女娃会比较没地位受各种传统思想的紧紧束缚。
看这个电影需要对潮汕的社会背景有了解，可以说潮汕是现代社会的一个传统盒子。我会想如果潮汕鲜于接触先进思想的老一辈能看到，能不能引起一些思考和改变。
无论是外省女嫁入，还是潮汕女嫁出，在潮汕的邻里间都是一件可以翻来覆去说道的趣事甚至丑事。电影反应的是当代潮汕年轻人的一个坎，比起电影中的妈妈最终接受了外省的离婚媳妇。更多的现实是难以被打破的壁垒，令人唏嘘。
我想一部电影可以令人共鸣，自省，思考那就是一部好电影。把问题挑出来，铺在人面前，才会有改变的机会。
技法和起承转接或许有很大进步空间，能引导人思考甚至改变一些陈腐观念那也是了不起。
............
