电影《孤注一掷》里，关于字幕组的情节设定，就是一个bug，有人说电影里王大陆他们最后没接广告啊，这不是接不接广告的问题，在于找错了主谓宾关系。
因为字幕组原则上是不产出广告的，只是一群热爱某些影视作品而做字幕的团队，用爱发电。当然不能一概而论，也有的字幕组是接广告的（比如一些非英语类字幕组、以及前几年停掉的某著名字幕组，但都是带货，或者在视频前面插一段广告，但没有菠菜）。
但是，很多人在看剧看电影看视频时，看到屏幕上的那些“澳门新葡京、性感荷官在线发牌”什么的菠菜广告，那不是字幕组做的啊，而是盗版网站啊。
你从哪看得视频，无论在线还是下载，那是该网站自己盗取某字幕、压片时带进去的广告，关人家字幕组什么事儿，别搞错主体。
为什么我这么确定？除了俺多年的老影迷一路走来，加入了很多字幕组的群组之外，个人看电影还有个“洁癖”，特别讨厌那些水印，就是只下载原始视频，然后配srt、ass字幕文件，自己设定字体，最后封装视频。
期间俺对比过，人家字幕组的srt干干净净的，同样的字幕到了某电影网站里下载下来后，就多了菠菜广告。
电影其实就是找错主体了。也别怨人家字幕组不高兴。这就好比你创作了一篇文章或者产品，被别人完全盗取，然后那个人在文章后面自己加上了广告链接。结果广告出事之后，所有人都来骂你……碰到这种事，你生气吗，你难过吗？
其实这个梗，在电影里是一个非常不起眼的设定，我看电影的时候就没察觉，直到朋友说了我才明白过味儿来，确实不对。而电影这么演也没错，只要改一个称谓就没问题了：
王大陆那帮人，不是字幕组，而是压片的、做盗版的、发布资源的，这就没问题了，皆大欢喜。实际上，他们在电影里短暂的露面，从他们的配置来看，也确实像压片的而不像字幕组。
所以这是电影的一个小bug，其实很不起眼。但非要搞成这样，而且现在很多评论就是——电影里王大陆他们最后没接广告啊、字幕组太玻璃心了……完全的统一话术，都明白是怎么回事，不说透。
只说一句，吃水别忘挖井人。
你们不要忘记你们平时看的电影，那些美剧韩剧……的字幕，是谁翻译的。那些字幕，不是一开始就存在于网上的，而是有人在翻译、调时间轴、校对等工作之后，才有的。
万一……反正我不担心，我就属于“打击补课环境里有1对1私教”那种。对不起，咱不对外。
