2018年6月发布于公众号-画外音
翻译/Potrokep
...距离上一部非凡的电影《诗》已经过去八年，期待已久的李沧东带着他的第六部电影，改编自村上春树短篇《烧仓房》的《燃烧》来到了戛纳电影节主竞赛单元。这部电影是一个充满象征意味的旅程，在探索难以言说之物的过程中，随着消耗主角的谜团的发展而逐渐产生可触的紧张感。刘亚仁和史蒂文•元带来了职业生涯最好的表演，而新人演员全钟瑞则像电影中夹于他们两人之间的女孩一样令人惊异。
钟秀（刘亚仁 饰）困于日常工作，但梦想写下第一篇小说。他搬回他在坡州的家庭农舍，在他的父亲遇到法律上的麻烦之后，他偶然遇到了从前认识的住在同一街区的女孩海美（全钟瑞 饰）。钟秀迷恋上反复无常而神秘的海美，在她前往北非时，她拜托他照看她的猫。之后她带着Ben（史蒂文•元 饰）回来，Ben是一个富裕的首尔人（译者注：在之前的资料中并未提及的国籍、身份），但他财富的来源也是一个谜。不久后Ben决定与钟秀分享他的秘密爱好。
...李沧东仍然忠于原著的精髓，但同时，他也在长达150分钟的缓慢燃烧中加入了一些让火燃烧得更炽烈的内容，他探索了一组更为复杂的主题，其中一些与影片设定的韩国背景有独特的联系。社会阶层仍是这个故事的重点，但它在这里的作用更加强大，城市和农村的空间形成鲜明的对比。这部电影也暗示韩国社会的富人对他人的生命是多么轻视。在Ben的朋友们身边，海美更像是一个玩物而不是同伴，因为她是他们夜晚的娱乐活动。
...然后是钟秀的房子，韩国国旗在风中飘扬，而房子在靠近朝鲜边境的地方，在那里，扩音器用政治宣传的广播喊话吞噬了空气。对中国的负面看法也在剧本中略有体现，这似乎也在围绕着国族身份对其的虚伪性进行发问质疑。
电影中人物很少，电影前部的叙事也很少，所以或许有些人会觉得《燃烧》一开始的节奏很慢，尤其是因为它的核心需要被挖掘。然而，对于那些沉浸在电影中的人来说，电影带来的冲击是多方面的。当海美和Ben突然出现在钟秀的农舍时，电影上半场的慎重步调朝着结局的绝色起风了。
在欣赏落日时，三人喝酒、聊天、傻笑，直到海美上演了一出感情浓烈的舞蹈，她倒在舞蹈留下的、只能被最深的秘密填满的空隙中，而那时，Ben和钟秀开始交换彼此的秘密。夕阳西下的橙色辉光转为蓝绿色的夜空，海美和Ben乘坐Ben的保时捷车离开，车尾深红色的灯光淹没了钟秀的面庞。
...这非凡的成果是三位演员的杰出表演和李沧东导演大师级改编的总和，同样值得注意的是摄影导演洪庆彪对色彩的完全运用和梦幻般的手持摄影。他在奉俊昊的电影《母亲》和《雪国列车》，以及罗泓轸的《哭声》中的工作已经是一个传奇，但对李沧东这部精巧之作来说，洪庆彪的贡献是难以衡量的。
因奉俊昊的电影《玉子》而出席戛纳的一年后，《行尸走肉》的“毕业生”史蒂文•元将愉悦玩弄周边人的高傲的Ben演得极好。作为一个韩裔美国人--虽然他扮演的角色不是--他在角色中展现了对戛纳当地观众来说或许非常令人印象深刻的他者性（部分原因在于他全程说着近乎完美的韩语）。虽然从根本上来说，没有注意到这一点也丝毫不会削弱史蒂文•元通过傲慢的笑容、轻松的大摇大摆和角色自认为是平衡力带来的冲击。
更令人印象深刻的是刘亚仁，他因为在柳承莞的电影《老手》出演反派，扮演了一个卑鄙的富二代而被西方观众熟悉。而这次，没有最好只有更好，刘亚仁在表演中展现了一种困惑感，这种困惑最终演变为恐惧，以至我们无法对他的角色做出任何简单轻易的判断。在整个故事中，钟秀的意图似乎是不明确的，但加上对孱弱（emasculation）和他怯懦身体的暗示，刘亚仁的角色在电影中有着引人注目的推动力。
...从试镜中挑选出来的新人全钟瑞，完成了对新人来说几乎无法想象的表演，她的角色困于梦想和现实之间，困于对自由的渴望和社会身份之间，困于周身巨大的欲望和自我本身之间。每当她出现在屏幕上时，她都带着磁性，她既顽皮又痛苦，渴求着她可能永远都无法理解的东西。
...在过去的20年间不断超越自我的大师李沧东将这些元素巧妙而充满张力地进行结合，《燃烧》是独特的悬疑片，不与今年将能看到的其他同类型片相似。反复品味这个灿烂而错综复杂的阴郁燃烧的故事必定会有丰盈的馈赠。
Pierce Conran
著名影评人、制片人。韩国电影振兴委员会官方英文网站KoBiz记者，Twitchfilm的韩国通讯记者，瑞士佛瑞堡影展顾问，韩国电影影评网站Modern Korean Cinema（MKC）的创始人。还与独立电影导演李尚宇创立电影公司Mr2 Films，以制片人身份参与的首部电影《亲爱的领袖》在全州国际电影节首映。
