本文取自《Quad et autres pièces pour la télévision, suivi de LÉpuisé par Gilles Deleuze》 (Samuel Beckett, Gilles Deleuze, Minuit, 1992)

（机翻）

为四位表演者、灯光和打击乐而作的剧作¹

表演者（1、2、3、4）在一个给定区域内行进，每个人都遵循其自身的路线。 区域：一个正方形。 边长：6步。

图示中字母为：A、B、C、D 四角，E 为中心。

1号路线：

AC，CB，BA，AD，DB，BC，CD，DA

2号路线：

BA，AD，DB，BC，CD，DA，AC，CB

3号路线：

CD，DA，AC，CB，BA，AD，DB，BC

4号路线：

DB，BC，CD，DA，AC，CB，BA，AD

1从A点进入，完成其路线，随后3加入。
二者一起完成各自路线，随后4加入。
三者一起完成各自路线，随后2加入。
四者一起完成各自路线。
1退场。
2、3、4继续，完成各自路线。
3退场。
2和4继续，完成各自路线。
4退场。第一轮结束。2继续，由此开始第二轮；他完成其路线，随后1加入。
如此继续。运动不中断。

第一轮（如上）：

1，13，134，1342，342，42

第二轮：

2，21，214，2143，143，43

第三轮：

3，32，321，3214，214，14

第四轮：

4，43，432，4321，321，21

四种可能的独舞，至此全部穷尽。
六种可能的双人组合，至此全部穷尽（其中有两种各出现两次）。
四种可能的三人组合，各出现两次，至此全部穷尽。
从无碰撞地开始、继续并结束，最后淡出于1独自完成其路线之时。

灯光²

自上方照向该区域，明暗交错，并以渐隐方式逐渐减弱，直至消失于周围的黑暗中。

四束汇集在一起的光源，颜色各不相同。
每位表演者各有一束专属灯光：其入场时亮起，行进时保持，退场时熄灭。

譬如：
1白，2黄，3蓝，4红。于是：

第一轮：

白，白+蓝，白+蓝+红，白+蓝+红+黄，蓝+红+黄，红+黄。

第二轮：

黄，黄+白，黄+白+红，等等。

所有可能的灯光组合，至此全部穷尽。

打击乐

四种打击乐器，例如：小军鼓、锣、三角铁、木鱼。
每位表演者各有一种专属打击乐：其入场时奏响，行进时持续，退场时停止。

譬如：
1小军鼓，2锣，3三角铁，4木鱼。
那么

第一轮：

小军鼓，小军鼓+三角铁，小军鼓+三角铁+木鱼，等等。其体系与灯光相同。
所有可能的打击乐组合，至此全部穷尽。

无论何种组合，打击乐都应间歇出现，以便有时能够只听见脚步声。
从头到尾都要极弱（pianissimo）。
打击乐演奏者几乎隐没在阴影中，位于后景略微升高的平台上。

脚步声

每位表演者都有一种独特的脚步声。

服装

带兜帽的长袍，垂至地面，兜帽遮住面孔。
每位表演者各有一种专属颜色，与其灯光颜色相对应。
1白，2黄，3蓝，4红。
所有可能的服装组合，至此全部穷尽。

表演者

身材应尽可能相似。最好是矮小而瘦。
最好具备一定舞蹈经验。也可考虑由青少年出演。性别不限。

摄影机

正面拍摄，位置较高。固定机位。
表演者和打击乐演奏者同时处于画面之中。

时长³

按每秒一步计算，并将转角和中心点所耗费的时间考虑在内，约25分钟。

问题⁴

当三位或四位表演者在E点相遇时，如何通过E而不破坏节奏？
或者，若允许节奏中断，那么应如何尽可能加以利用？

塞缪尔·贝克特注释

1.这一原始脚本（Quad I）在斯图加特的制作中之后又接上了一个变体（Quad II）。

2.被放弃了，因为实践上不可行。改为从头到尾保持恒定的中性光。

3.高估了时长。Quad I：快节奏，约15分钟。Quad II：慢节奏，仅第一轮，约5分钟。

4.E被设定为危险区。因此需要偏离路线。这一移动方式从一开始就由第一段独舞在第一条对角线（CB）上确立。例如，第一轮如下图所示。

5.没有颜色。四人都穿相同的白色带兜帽长袍。
没有打击乐，只有脚步声。
慢节奏。
仅第一轮。