国产版公映时太过惊艳以至于电影院刷了两遍,没成想前段时间被同事极力推荐印版,今天终于利用跑步时间一探究竟,看完以后大呼失望,总结槽点如下:
1.剧情:
国产的起承转合以及铺垫都做的比较好。主要人物反面的也较早出场,背景(性格以及断案风格等)功课做的足,才能给后续的矛盾激化增加可信度。
2.演技:一是陈红对比印版那个女的,陈红用眼神微表情和声音把丢孩子妈妈的焦虑抓狂阴狠毒辣都表现出来了
二是小妹妹演员的对比,印度小孩简直就是安吉拉北鼻的幼年版,看到自己家人被毒打,就会耸肩撅嘴瞪眼睛,一个词表示就是一个呆若木鸡;国产小妹妹演出了那个年龄应有的反应,撕心裂肺的哭喊才是小孩儿面对暴力本能。
3.编排技巧:影片整体国产的更讲究对仗工整,相互呼应、对比,设计比较巧妙,更具戏剧性。
4.穿插细节:国产在原版基础上又加入更多细节元素,比如,反派陈红为了证明自己的猜测,和肖央第一次见面时故意设计好坐他对面,让别人在旁边大声议论案件,她好暗中观察肖央的微表情;加入一只被反派警察打死的羊的尸体,与死者尸体互换;棺材盖子上面的抓痕再联系小妹妹在餐桌上玩叉子划拉玻璃的噪音(细思恐极);警察挖坟的天气设计成阴雨天气增加悬疑色彩…等等。[捂脸][捂脸][捂脸][捂脸]
6.遗漏了最关键的一点,国产翻拍的事情(下药被猥亵录影)起因比印度原版(洗澡被偷拍)的更具冲击力和说服力,为后续情节急转直下发展提供了更多的可能性。