让人不適该是它的內核

对於我来说，这是一部在价值观层面让我不適的电影。

女生要被承认，需要noble path，按照电影裏说，noble path首先是三个价值，忠loyal、勇brave、真true，我並不觉得这三个价值不可贵，恰恰相反，它们非常重要，但矛盾点在於，女生一开始就不能be true and brave，巩俐饰演的女巫就是例子，甚至连木兰都被父亲教导要把天赋藏著，最后木兰是be true了，被承认了，为什么呢，因为她be loyal了，这才是关键，因为她为国家作出贡献，她救了皇帝。这让我觉得true和brave是很廉价的，它们像0，loyal才是1，它甚至是前两者的必要前提，没有1，有多少个0都无济於事，最终的数字都是0。

至於最后增加的「孝」，我不厌恶这个概念，尤其站在木兰的角度，英文翻译是devotion to family，我觉得这样的翻译甚至扩充了「孝」的意义，在木兰那，devotion是出於感情的，在皇帝那，可能是治术、是教化，但我们不应该就此而否认这样的概念，关键在於保持自己的詮释，这不失为一种积极的抗爭方式。