田纳西·威廉斯的《玻璃动物园》曾被多次搬到大银幕之上，这一版由保罗·纽曼执导，著名演员乔安娜出演被丈夫抛弃的单身母亲阿曼达，影片中，她是一个令人难以忍受的角色，在经济萧条的冲击下，她沉湎于过去的贵族生活，总是按照自己的要求来管教子女，希望他们能够出人头地，过上幸福美满的日子，这种强烈的愿望让她变得敏感刻薄，喜怒无常。

她的女儿劳拉是一个自卑内向的人，她总是待在家里，摆弄那些用玻璃做成的小动物，阿曼达称其为玻璃动物园，这部作品的名字正是来自于此，它象征着劳拉的个人世界，只有在她个人的世界里，她才无需为了融入社会而感到紧张焦虑。

...
...

汤姆与姐姐相反，他并不满足于整天在仓库工作的单调生活，他早就计划像他父亲一样逃离这个家庭，但是阿曼达要求他必须为姐姐做出牺牲，直到她出嫁为止，在母亲多次的怒骂指责后，他终于忍无可忍。


整个故事是汤姆的一次回忆，按照汤姆的说法，它有超现实的因素，同时充满了多种复杂的情感。它像戏剧一样几乎全是对话，场景也没有什么变化，那种古朴浓重的影像风格赋予了影片朦胧感伤的色彩，让它看起来就像是一个逝去的旧梦，那里有阿曼达对美国南方贵族生活的留恋，有劳拉藏在玻璃动物园中的秘密，也有汤姆想要离家冒险的勃勃野心。

...
玻璃动物园8.7田纳西·威廉斯 / 1982 / 上海译文出版社

字幕翻译过程中参考了上海译文出版社于1982年出版的《玻璃动物园》，译者鹿金，这版电影对原著改动很小，台词差不多保持了原汁原味，演员的表演生动细腻，完全抓住了原著角色的精髓。