为什么英文名叫Arcane？
柯林斯词典释义为Something that is arcane is secret or mysterious. 秘密的; 神秘的
未经深入考究，在港台译名里发现叫奥术，便觉似乎也很合理，奥术是个遍布联盟世界各处的元素。
但是原释义——神秘的，在我脑海挥之不去。
直到我看到西方当代最重要的女作家之一的苏珊桑塔格的《论摄影》中的一句话：阶级是最高深的神秘：富人和有权势者的耗之不尽的魅力，穷人和被社会遗弃者的谜似的堕落。
我瞬间感到过往两季的无数画面在眼前闪过。
几乎没有人真的知道皮城里的华美绮丽何时用尽，强大莫测到令人害怕的海克斯科技仿佛永远不会熄灭。
也几乎没有人知道原来备受尊敬的领袖范德尔如何成了一头嗜血的野兽，给人希望又侵蚀人的心智的微光究竟为何出现而又是谁的杰作。
耗之不尽的魅力，谜似的堕落——最高深的神秘。
这一切宿命人为的背后或许隐藏的是联盟世界里流血不断的滥觞和贯穿始末的气息，是一种我们现实世界中每个人浸泡其中又习以为常的「神秘」。
以此为题，不可谓不妙。
［注］：本篇为作者个人感慨，不代表原名来源，可能仅为绝妙巧合。另苏珊桑塔格原文的神秘一词可能并非用的arcane一词，我并未想去核对，只是想品味这种巧合。
...
