《摩斯探长前传》是我最最喜欢的侦探剧。

...

最终季片尾那段《暴风雨》的独白，一直令我难以忘怀～～～

Our revels now are ended.
These our actors,
As I foretold you, were all spirits and
Are melted into air, into thin air
...
We are such stuff
As dreams are made on, and our little life
Is rounded with a sleep...

莎士比亚的这段独白，将《摩斯探长前传》的剧情和《暴风雨》的寓意完美融合。

人生幻梦一场，在这短暂的一生里，人性与正义究竟该如何安放。《暴风雨》中的普罗斯佩罗最后不再执着，放弃复仇，使挚爱之人得到幸福。这与《摩斯探长前传》里，小摩斯对心爱之人的归宿和星期四失误的态度，遥遥相对。

《暴风雨》是莎士比亚最后一部完整的戏剧，这段独白被视为莎士比亚对观众的告别。《摩斯探长前传》将此独白用于片尾，也是整部剧及所有演员与观众的告别。

在众多的译文里，个人觉得卞之琳的最好～～～

“热闹场结束了。我们的这些演员， 我有话在先，原都是一些精灵， 现在都隐去了，变空无所有。正像这一场幻象的虚无飘渺， 高耸入云的楼台、辉煌的宫阙、 庄严的庙宇、浩茫的大地本身、 地面的一切，也就会云散烟消， 也会像这个空洞的洋洋大观， 不留一丝的痕迹。我们就是，梦幻所用的材料，一场睡梦环抱了短促的人生。”

但最打动我的，是《摩斯探长前传》影视剧里的翻译，开头便是“狂欢已尽”，人生如戏亦如梦的虚幻陡然而起～～～

“狂欢已尽。我曾说过，我们这些演员，原是一群精灵， 如今尽数消散，化为一缕烟云。正如这虚无缥缈的幻象，那高耸入云的楼台，富丽堂皇的宫殿，庄严肃穆的庙宇，乃至地球自身，连同地面上的一切，都将消失殆尽，如同虚无的繁华褪去，不留一丝痕迹。我们不过是搭成幻梦的材料，短暂的一生，以酣睡始，以沉睡终……”

...
...
...
...