...
文中将容易混淆的人名以自拟昵称代替:
第一代的阿尔卡蒂奥——老何塞
第二代的阿尔卡蒂奥——二代目卡
第二代的奥雷里亚诺——上校
第二代的蕾梅黛丝——白月光蕾
第三代的阿尔卡蒂奥——三代目卡
第四代的蕾梅黛丝-美人儿蕾

磨蹭一周,终于把网飞的《百年孤独》看完,一天一集,强度甚轻。

江湖素有约定俗成的观点说《百年孤独》是最难影视化的名著,有传言说是马尔克斯本人一直扣着不让拍,点名表示只有黑泽明能拍出应有效果。

因此自打网飞官宣该项目起,就让我分外关注。

...

像这样的IP具有天然的受众群,影视化之后承受争议也无法避免,正因为难改编,网上许多书迷表达了对影视化版本的抗拒,我的看法相反——

原著自然有文字的意蕴之美,但美人儿蕾梅黛丝飞升瞬间、下了四年多雨的马孔多、乌尔苏拉鞭挞三代目卡的片段、阿玛兰妲临死前当摆渡人收信件的桥段,当然还有上校行刑时刻……

...
上校行刑时刻呈现得还不错

我是真的想看会有怎样的影像呈现啊!

甚至尺度大的话,我还想看看二代目卡的大捷豹,究竟有多大。

...
他们没让观众看他的大捷豹

书迷们剧粉们,我这就开始大放厥词了。

>>>改编

影视版本在呈现那段载入史册的开头前,还预先呈现了布恩迪亚家族宿命感的结局——破败的家、羊皮卷上的密码,还有难产而死的她和正在被蚂蚁吃掉的他。

...
...
...
...

这一度让我以为这八集将囊括整本书,心有惴惴。

还好,目前的影视版本,讲述的原著内容刚刚过半,主要围绕布恩迪亚家族前三代展开;最后一集,第四代的美人儿蕾梅黛丝以及双胞胎阿尔卡蒂奥第二、奥雷里亚诺第二刚刚登场,暂且亮了个相。

而且告一段落选择的节点还蛮不错的:上校行刑,再次呈现摸冰块的下午首尾呼应一波;

...

老何塞、二代目卡之死,标志着马孔多“没有超过三十岁,也没人死去的乐土”融入世俗后终究阶段性落幕;

...

上校进攻马孔多,让乌尔苏拉结尾时说出“最终还是生了个怪物”,对谶语的回应。

...

与很多影评说的“复刻原著”观点不同,个人认为《百年孤独》影视化初体验改编幅度不小、影视化想法不少。

比如三代目卡和桑塔索菲亚成家生育的时间点前置不少。不过,这些顺序问题末节略去不表。

...
三代目卡娶老婆比他爹还早

或者说,前三集的确带着镣铐束手束脚,还用上大段旁白叙事来念课文,唯恐改一下就被挨骂;但第四集过后,情况有所不同。

IMDb上,海外观众对分集的评分也是前两集口碑平平,第三集开始逐集走高。

...

书中白月光蕾对青春期到来的惊恐浅浅着墨,影视版本以这个点为饵,点名该集主题——白月光蕾成年啦,要和上校完婚啦,她的悲剧结局也要来啦。

...

片尾当她误服鸦片酊造成失血,与这个片头又呼应上了。

...

影视版本还有条更明显的冲突线:自由党和保守党的政治主张贯穿全剧,甚至大篇幅是在营造这种冲突。

...

这种感觉怎么说呢?像是“拉丁美《红楼梦》”影视化成了“拉丁美《走向共和》”“拉丁美《觉醒年代》”。

包括原著视角一直在马孔多镇上,鲜有外部视角,而剧中呈现了上校在外打仗的具体场景。原著中对上校多年的打仗经验,是一段话就总结完的▽

...

②全镇被失眠症所染,这段场景还融入了蛮多趣味性的元素和配乐,最终的呈现符合了我脑海中的想象。

...
梅师傅解救马孔多,居民陷入昏睡

③二代目卡之死,那条一直流向乌尔苏拉的血线;

...

老何塞下葬后,马孔多镇上飘着故事的小黄花,画面都不错。

...

④剧中添加了一处疑似原创的“魔幻”场景:丽贝卡在等候婚期期间,夜夜自慰引起家里地震。

...
欲海之花丽贝卡!

初看没太明白,而后细想,尝试揣摩一下:意在说明丽贝卡是容易为欲望所惑,将情欲置于爱情之上的女人;地震就很好解释了——二代目卡的icon之一了。

...
...
白月光蕾,上校好眼光

在我看来,《百年孤独》影视初体验最大的问题就在选角。由此,还带来人设、表演方面,我认为存疑的地方。

头号灾难,乌尔苏拉。

年轻时的乌尔苏拉选角尚可,很有那种坚韧、母性的感觉。老年乌尔苏拉,几处场景看不出她作为马孔多实际话事人的威严所在。

...
来自丽贝卡的通知
...
自卫反击和主动出击是不一样的
...

另一位则是二代目卡。

他的问题主要在形象上,说好的巨人形象,哪都大尤其是堪比嫪毐的大捷豹呢?这位肌肉男最多只能称得上健壮而已吧。

...

其他人物目前看来问题不多——

上校不可避免地在影视化过程中进行了主角光环式地美化和强化,就打仗的几个镜头看,帅是真帅,嗜血也真嗜血。

...

我存疑的点是——书中上校每次的决定,都是偏向当下的情感选择,他后来参与的战争是一次次被推动的,他政治诉求塑成的过程中可能有过彷徨和游移,不像剧中有着鲜明的政治主张。

我最喜欢的书中一段文字就是蒙卡达将军对上校的那句话:人世间没有任何理想值得以这样的沉沦作为代价。

...

庇拉尔的呈现十分饱满,塑造出了追逐爱情的幻想、母亲交出孩子时的脆弱、面对三代目卡的关爱、酒馆里为上校发声的气势,超出了我的预想。

...

剧中有一点我很欣喜:有不少镜头刻画了阿玛兰妲与上校的兄妹情。是啊,她可是到死还记得哥哥死时只穿拖鞋,并预备好一双新鞋准备赴黄泉带给他的。

...