找到的外挂字幕简直……大段大段都翻错，甚至与原意南辕北辙，不要说保留日文台词自身的韵味了。看成濑会神游物外一定是字幕令人摸不着头脑，明明有译得那么完美的中译本啊。强烈推荐看剧本，男女主私会时歇脚走进的旅馆叫“婆罗洲”，他们犹豫了一会走进去，越南的鸳梦重温；男主破败的家门口贴着“防空袭”的纸条还没揭下；女主找工作四处碰壁，好不容易看见“招募女员工”的海报，其实是应聘陪酒女；“大日向教”骗穷苦百姓钱财，捐款名册上是驻日美军少将、原战犯大臣，法师（女主表哥，夺去她贞操的无赖恶霸）徐徐掏出美国烟来抽……这些饱含信息量的细节都只能在剧本里体味，电影只看了一半忍无可忍，后半部靠脑内高峰秀子含蓄幽微的神态补全。
........................高峰秀子，芰荷照水，远东女神。盈盈一水间，脉脉不得语。静立着是寂默瓷瓶，细看布满蜿蜒的冰裂，眉眼之间尽是哪堪人间改换的苍凉疼苦，而美丽却恒久如一。
“没想到国内变化这样大……”
“打了败仗，不变样怎么行？”
语言的高山不能逾越，不畏浮云遮望眼，也只能望洋兴叹。怅惘至极。
配乐超神。铃儿响叮当和国际歌，都是反讽；前者是美国的圣诞，而女主正被寻欢作乐的美国大兵抛弃；后者是战后群众游行高歌的曲子，而男女主在萧瑟秋风中与他们背道而驰——这对野鸳鸯去政治化的“倾城之恋”也是“背道而驰”，越南于他俩，是“异托邦”，可以发生别样故事的孤岛；然而“婆罗洲”，又难免想到吴锦翔，想到《忠孝公园》，这个地方不止是用一生追怀谈情说爱的圣地，也是无数殖民地兵伕埋骨的所在。他们始终活在自己的世界里，而被战败打散了所有的精气神。女主邀请男主一起suicide，男主情动时相约投湖，事后又厚颜无耻地推脱，“重视自己才是应该做的事吧，去死？我又不敢。”最后的最后，无数次背叛与纠缠之后，他们还是共赴另一个孤岛。而这一次，她在凄风苦雨中孤独地死在了那里。
