釜山国际电影节滨口龙介导演《偶然与想象》相关采访翻译

【看着演员本身就很像魔法】

2021.10.20 Cine21

“你看了《驾驶我的车》吗？”不管回答是Yes还是No，紧接着都会被问：“那《偶然与想象》呢？”今年在釜山电影节上和遇见的人聊天，无论如何都会聊到滨口龙介导演的电影。上映作品预售一开始就一抢而空的今年釜山电影节最佳话题作品《偶然与想象》《驾驶我的车》此前在柏林国际电影节和戛纳国际电影节上分别获得了评审团大奖和最佳剧本奖。记者在釜山见到了在《欢乐时光》(2015年)、《夜以继日》(2018年)之后更加精致、美丽地深化、扩张自己的艺术世界的滨口龙介。他是日本电影的现在及未来，记者向他询问了包含3部短篇故事的《偶然与想象》、改编自村上春树的同名小说(但几乎是重新创作)的《驾驶我的车》的魔法般的瞬间。

...

《偶然与想象》《驾驶我的车》滨口龙介导演

Q：10月7日《驾驶我的车》《偶然与想象》两部电影放映后与观众进行了对话(GV)，接着与奉俊昊导演进行的有趣的特别对谈也圆满结束。对于在釜山度过用全身感受观众反应的一天，感觉如何？

????：与奉俊昊导演的对谈应该会长久地留在记忆里。我也感受到了观众们的热情欢迎。我还在想是否会有人喜欢3个小时的电影(驾驶我的车)或短片集锦(偶然与想象)。其实享受这种电影的机会并不多，能感觉到观众有在认真享受电影，于是我也认真地进行了对话。

Q：您之前都是制作长篇电影，而《偶然与想象》是短篇集锦，好奇您开始这个项目的契机。

????：我本身很喜欢制作短篇电影。短篇工作既是对至今为止的工作的复习，也是对下一部作品的预习。与长篇电影相比，可以用轻松的心态面对这点很好。完成长篇电影需要很长时间。我苦恼着有没有能少花一点时间制作电影的方法，然后就想到了短篇项目。我想如果把3部短片合在一起，应该能在电影院上映，这样演员们也会更有动力。幸运的是，我有一起制作《欢乐时光》的独立团队，如果和他们一起准备项目，既可以节省时间，也可以确保作品的完成度。

Q：短篇电影和长篇电影的制作过程、规模和目标必然不同。《偶然与想象》有怎样的目标，与之前的长篇作品有什么不同？

????：写剧本的过程是一样的。短片和长片之间没有什么区别。写作时的感觉相似，只是长篇电影中有多个出场人物，所以关系会变得复杂，衍生出来的故事也会变得复杂。一般短篇电影中出场人物数量少。《偶然与想象》想要尝试的是两人的对话。我想通过两人的对话，看看他们的关系能扩张到什么程度。同时，我还想磨练一下导演的基本功。

Q：《偶然与想象》是一部充满魔法般的瞬间的电影。从第一段短片的出租车内对话场面开始，这种魔法就开始了。

????：看着演员本身就很像魔法。文本通过演员变化出不同的感觉，这种过程对我来说是魔法般的瞬间。导演和演员都知道高潮场面很重要，所以大家都会集中精神拍摄高潮场面。反而在平凡的场景里有凸显演员的情况。我认为在第一段短片里，出租车内对话的场景就是这种情况。看了那个场景的人会问："这是即兴拍摄的吗？""这些台词剧本里有吗？"，这些台词全部都是剧本里的。人们之所以觉得即兴，是因为那个场面很自然，我觉得这样的反应很有趣。

Q：正如您所说，出租车里的对话戏在剧本中是一个平凡的场景。但是，从剧本阶段开始您的脑海中就有具体的形象吗？还是在现场和演员们沟通后制作的场景？

????：最近几乎是以后者的方式拍摄的。我写剧本的时候只集中于文本，不会去想应该如何塑造形象、应该如何构成和拍摄这些镜头。在现场进行各种尝试。看到演员们演戏的样子，有时会感到惊讶，我捕捉这些令人惊讶的瞬间，制作出OK cut。最近的工作方式是期待文本在现场会如何发生改变。

Q：不制作分镜吗？

????：不做。

Q：《偶然与想象》第二段短片的教授办公室场面中，也出现了充满紧张感的对话场面。学生朗读了很长一段教授写的小说，小说内容激发的性紧张感、剧情的紧张感充斥着空间。

????：唯独第二段短片的镜头是构思后拍摄的。有朗读性内容的女人，有听这些内容的地位高的男人，也有经过教授办公室的走廊上的人们。我在听了好友的故事后构思了这个场面，作为大学教授的朋友说最近总是会开着研究室的门。如果突然发生性暴力情况，即使是为了保护自己，也要开着门。因为关上门的话，连辩解的余地都没有。电影中有开着门的教授办公室，也有经过走廊的人们，房间里发生的情况，是人们知道的话会让教授丢脸的不好的事情。教授应该中断这种状况，但他被学生的朗读所吸引，没有让学生停止朗读。虽然不能让人们知道，但持续这瞬间就会产生悬念。就这样制作了第二段短片。

Q：《偶然与想象》和《驾驶我的车》中都出现了朗读文学和戏剧文本的场面。您在拍完《偶然和想象》后拍摄了《驾驶我的车》，您是否会觉得“要在《驾驶我的车》里进一步增加对朗读或电影之外的文本的使用”？

????：虽然不局限于朗读，但两部作品就像您说的那样是连在一起的。因为我在制作《偶然与想象》时正在准备《驾驶我的车》，因此两部作品有相互影响的部分。我想在《驾驶我的车》中再次尝试一下在短片中尝试过的，比如在第一段短片中出现的，在深夜行驶的车内的对话场面，第二段短片有关性的表达，第三段短片的关于演戏的要素。我认为在长篇小说中可以更深入地表现这些。这么一说，感觉就像是为了《驾驶我的车》拍的《偶然与想象》，不是这样的。与《驾驶我的车》相比，《偶然与想象》是我和演员一起度过了更多的时间来拍摄的作品。如果有人觉得《偶然与想象》比《驾驶我的车》更好，我也完全不会觉得奇怪，这是一部非常紧凑的作品。