【用小鼓、竖笛制作《鱿鱼游戏》决斗音乐的郑在日：“337掌声是基础”】
中央日报 2021.09.30
｜《鱿鱼游戏》音乐导演郑在日
..."首先，工作量...太多了...”
9月17日公开后，Netflix《鱿鱼游戏》吸引了全球的人气，负责音乐工作的音乐总监郑在日（39岁）30日接受了书面采访，被问到《鱿鱼游戏》制作感想时，他首先表达了“工作量上的困难”。
《鱿鱼游戏》共有9集，总计485分钟。17日发行的OST专辑中收录的曲目多达20首。郑导演：“将在两个小时的电影里倾注的能量增加到9集的工作真的不容易”，“反应太大了，让人目瞪口呆”。
｜“韩国乡村西部片” 3·3·7竖笛也是亲自吹的
...《鱿鱼游戏》以李政宰安静地说出“我们小区里把那个游戏叫做鱿鱼”的声音，与强烈的鼓声、竖笛声一同开始。这首曲子(Way back then)强烈地刻下了“鱿鱼游戏”的第一印象，竖笛和响板是由郑导演亲自演奏的。
郑导演解释道：“我想就用小学音乐课上练习的竖笛或者小鼓、响板之类的乐器制作决斗的音乐吧”，“以3·3·7的掌声为基础，希望听起来像幼稚的‘韩国乡村西部片(把意大利式西部片像开玩笑一样进行变奏)’”。
郑导演补充道：“竖笛稍微有点‘破音’并不是有意为之，只是原封不动地保留了失败的演奏”，“我记得好像是黄东赫导演问到‘这是什么？’，所以小心翼翼地给他听了一下，他喜欢我就放心了”。
｜“huing-hong-huing-hong”粉色服装面具 恐怖的声音是《光化门恋歌》导演的作品
...随着奇妙的声音不断重复，让人想起身穿粉红色衣服、戴着面具的工作人员的可怕的主题曲<Pink Soldiers>是曾担任《光化门恋歌》、《耶稣基督万世巨星》等音乐剧音乐导演的“23”的作品。这也是剧中最常用的主题曲。
主要独自工作的郑导演，在剧中还安排了23作曲家和朴敏周作曲家的曲子。郑导演解释道：“要想(音乐)长时间且有机地(衔接)、但不枯燥地填充整部剧，就需要有和我(的风格)不同的音乐，因此拜托了大家”，“我觉得这不是典型的惊悚片的感觉，而是奇妙、不舒服的感觉，这增加了《鱿鱼游戏》的独特性”。朴敏周导演用口风琴表现椪糖游戏最后阶段“哭笑不得”的感觉，以打击乐器为基础的<Murder without violence>填补了本剧后半部的紧张感。
｜轻快的爵士乐作为“杀戮和死亡的主题曲”
...郑导演首次接到制作《鱿鱼游戏》的提议是在2018年冬天。郑导演：“几个月后收到了很厚的剧本，虽然没有提及另外的概念或指导，但是看到剧本和编辑本的瞬间，就觉得‘这里都写出来了’”，“两次作为杀戮和死亡的主题曲使用的”爵士乐<Fly me to the moon>，在参加者宿舍里播放的起床曲<海顿小号协奏曲>，游戏结束后在疲惫不堪的人们身后响起的小约翰•施特劳斯的<蓝色多瑙河>和柴可夫斯基的<弦乐小夜曲>等都是黄东赫导演从一开始就在考虑的曲子。这些曲子是80后人们熟悉的“奖学竞猜”的开场曲，也是西式快餐店经常听到的歌曲。
郑导演表示：“虽然找到了更新颖、更特别的备选方案，但最终还是回到了原位”，“为了表现走向死亡游戏场的道路、存活下来的人们的无力感等，反而用了谁听了都会觉得‘啊，这首歌！’的简单的歌曲”。
｜继《玉子》、《寄生虫》之后，第三次全球热门
...郑在日导演1999年作为组合“Gigs”的贝斯手出道，是出道22年的作曲家。他不论体裁和规模，不断地进行电影、大众音乐、演出音乐等音乐制作，推出的音乐有时甚至被评价为"创造了体裁"，展现了全新的面貌，被尹尚、奉俊昊等音乐人和导演们盛赞为“天才作曲家”。 继《玉子》、《寄生虫》之后，《鱿鱼游戏》是他的第三个全球作品。
“感觉到与导演站在同一轨道上的瞬间(开始)疾驰"风格的“天才”作曲家表示，相比推出新音乐的输出，他的“输入”并不多。 他说道：“没有特别努力去填补灵感，只是一天天生活着，这就会成为某些灵感。”对于休息时间，他只提到了“看猫咪Reels(短视频)”。他还说道：“音乐是所有人的朋友，是世界语(万国通用语)”，“只要是需要多样的音乐的地方，我都想要去，不论(音乐)体裁”，“最爱的乐器是‘人声’，如果遇到优秀的声音，我也会考虑“白衣从军”(原意指无论职务都要努力工作)。
原文链接：소고·리코더로 ‘오징어 게임' 결투음악 만든 정재일”337박수가 기초” naver.com
翻译by：@MillionPieces
