首先感谢破烂熊字幕组的精彩翻译，正是这个翻译能够让本作品在国内拥有知名度，我也才会听说本作品。
然而从我听英文发音和英文字幕的比对来看，本字幕的英文部分就已经有大量缺失；中文字幕在此基础上自然相差一些，而翻译部分也确实有些地方不妥。
所以目前我正在慢慢地校对这个作品，其中时间轴和底本仍然沿用之前的字幕。部分大规模缺失，以至于影响原来意思的英文字幕已经听写，不太影响的部分没有完全修正。——奈何气力不足。
最后，很抱歉的一点是，虽然我进行了大规模的修正，但是实际上底本仍然是破烂熊的字幕——而在subhd上下载的这个字幕中并没有credit。因此我只添加了自己和『破烂熊字幕组』的credit，而对其中的具体成员没有介绍。
一部分修改如下：(欢迎继续讨论本集的翻译问题)
.........听写了一下：Yes, we did cross swords when the Minister gave me a grilling over the Estimates in the Public Accounts Commitee last year.
是的，我们去年确实交锋过。大臣针对公共账目委员会的预算问题对我穷追猛打。
..................听写：Yes, it's been in the pipeline for month, but now the new PM will take the credit.
是的,这事情已经推进数月时间了，但到现在是新的首相取得全部功劳。
字幕：
