今天在qq音乐上一搜片尾曲才发现歌词竟然是错的（p1），顺带发现知乎上最高赞的翻译虽然原文和词义对了，但语法又有问题：【五共】逐句分析片尾曲《绝不饶恕》(Deus Non Vult) - 知乎 (zhihu.com)，对于一名五学爱好者来说，这实在是non codonatur。下面是正确的原文和英译。
...其实整个ed就两句话，非常简单。
1、homines possunt historiam condonare（Humans are able to forgive history）
简单搜了下，网上最流行的版本似乎就是“hominis”，大概是直接空耳出来的。作为一个典型的三变名词，hominis只能是homo的单数属格（of human），放在这里并不通顺，因此应该是复数主格homines。
在前述的知乎高赞文章里，作者虽然解释了possunt和condonare的含义，但并没有把语法正确地翻译出来。possum是“能够”（动词）的意思，源自potis sum（I am able），这里potis也不是“能够”而是“可能的”（形容词）。possum/volo等表可以/想的动词+不定式是一个很经典的搭配，即英语里的be able to do/want to do，我之前翻译的一小段里就有这种用法：excusationes non vis recipere（you do not want to receive excuses）【拉英直译】De imitatione Christi 《师主篇》2，3 P162-164 (douban.com)
2、Sed Deus non vult（But God does not will）
Deus在这里显然应该是大写的，表示上帝。
“决不饶恕”的翻译也是比较意译了，从字面意思上看volo应该是want，wish（想要，希望）的含义，即“主不希望”，而宾语可能是前文的“人类可以宽恕历史”，综合下来就是“主不希望人类可以宽恕历史”
