2026年了，还在用这种博眼球、贴低俗标签、完全偏离影片内核的译名。

《all I want to do》今年才从《骚粉联盟》改名《我想做的事》，错位影视受众那么多年。

今年的片子居然还上来就译名《索命舞娘》。

原名《Pretty Lethal》，Pretty 漂亮的；优美的 ；Lethal 致命的；致死的；致死因子。原名是直白中性，强调力量、强壮、反差。而“索命”“舞娘”带有一种低俗、猎奇的标签，抹掉芭蕾的艺术和力量感，把女性主角片做成“擦边惊悚”，精准避开想看女性力量、动作爽片的核心受众。

2026年了，还要专门不直译，在这里假装信达雅吗？

不说别的，在中文语境里，“芭蕾”与“舞娘”的意象相去甚远。前者是古典、专业与艺术感，后者则偏向娱乐化甚至略带轻浮的刻板印象，从气质如此遥远的地方借一个词来命名，很是辛苦。