3.5，概念很好，以男主翻译家的身份推演出一个爱情命题——爱情怎么翻译？（我们如何确定自己的感情，又如何向心爱之人传达？）不同于传统韩剧里“冰冷男主+暖男男二”的设定，这部剧里的男主是冰冷的外在+温柔的性格，这确实是一种更让女生着迷的人物设定。不同于之前“两男争一女”的感情线发展，这部剧中男女主都有不同时间段的心动对象。（即使女主一直爱的是男主，但她在剧中剧里是和日本男生一起拍摄恋综，并且她还以第二人格的身份亲了日本男生。）这说明现代爱情故事摆脱了传统“一生只爱一个人”的约定/约束，转而承认心动/爱情的流动性。当然这不是今泉力哉式的“你爱我我爱他”的恋爱泛式，也不是滨口龙介式的“你出轨了我依然爱你”的极端纯爱，这只是一部主流韩剧，即使男女主在故事最初所爱之人并非彼此，但最后他们仍要明确并坚定地选择、确认并爱上对方。

而与传统韩剧的套路一致的是，这部剧中的男女主需要有完美的外表（高富帅/白富美）和不那么完美的人格（原生家庭的创伤/与父母的隔阂）。剧中，拥有千万粉丝的明星女主有着原生家庭的创伤，从而分裂出第二人格，等待男主的治愈。（在这一设定中我看到了《来自星星的你》和《kill me,heal me》的影子。）或许爱情本身就是需要在对方面前暴露自己的脆弱，然后等待另一方的治愈。同样，男主也有弱点，这个弱点并非来自于他自身，而是他与他母亲的关系，韩剧男主往往与其父亲或母亲关系不好，而这一关系将由女主来修补和弥合。因此，随着两人的交集越来越深，爱情的火花也随之产生。

这当然无可厚非，但我仍然有一种感觉，就是当下的剧节奏实在太赶太赶了，我还记得我早年看的韩剧《听见你的声音》，男女主需要一起经历一次又一次的挑战，最终才在这无数的磨难中确立起了深厚的感情。但《爱情怎么翻译》给我的感觉更像是旅途中的一夜情，男主和女主从韩国来到加拿大，在这异国他乡，两人一起看了自然山川、看了极光、看了“瀑布”，然后在这旅途中产生了心动。当然这种感觉最突出的还是男二和女二的这条副线，男女主至少还有治愈彼此的情节发展，但女二和男二的感情线真是令人匪夷所思，女二从前被男主爱着，也被男主的哥哥爱着，最后莫名其妙地和男主哥哥取消婚约，和女主的经纪人来了一段一夜情，然后又火速结婚（不知道编剧是不是脑抽了）。

总的来说，这是一部中规中矩的韩剧，豆瓣评分很高，最近应该热度也不低。韩剧真的很会拍心动的感觉，可以看看。