活久見。
真的。
好多年前，肉叔在電影頻道看到這些電影時，從來沒有想到現在竟然有機會，能在電影院中再看到它們——
《龍貓》《千與千尋》《海上鋼琴師》……
就好像一個個曾經的記憶，被電影院中的銀幕重新點亮。
最新一部，是正在重映的——
美麗人生
La vita è bella
...先說個好玩的“刻闆印象”吧
這部豆瓣排名第5、83萬人給出9.5分的電影在内地上映後，肉叔查了下資料，第一秒鐘就驚訝到了我：
真的，我潛意識裡就一直覺得《美麗人生》是個超老的片，怎麼也得是80年代的電影。
但其實呢……
人家97年的“小鮮肉”。
...原本打死都沒想到可以在大銀幕欣賞它，現在終于有了機會。
挺高興的呗？
還真不。
肉叔隻能說一般——
這次，我們又遇上了傳說中的“中國影迷特供版”。
咋回事？
看過《美麗人生》的人都知道，原片相當……
大膽。
圭多和多拉第一次約會後，一直沒說出口的圭多，終于表白：
...突然，直接，毫無保留。
可内地版，卻把這句話悄悄改成了：
你想象不到，我多麼渴望和你在一起。
...圖片源自網絡，肉叔反對任何形式的屏攝行為
難受。
在重新看之前，整部《美麗人生》肉叔印象最深刻的一句台詞，其實就是這句。
我是萬萬沒想到它能重映，但我更萬萬沒想到重映的跟我的記憶不符。
實話實說。
單純從語義的角度來說，這麼翻譯沒錯——
反正都是表白呗。
但就是這一點改動，讓整個片段變得索然無味——
《美麗人生》前半段就是童話，圭多内心是一個像孩子般單純的人。
兩人第一次見面，多拉因為被蜜蜂蜇，不小心從倉房摔到圭多身上。
圭多二話不說，嘴就湊到多拉的腿上，幫她“吸毒”。
他為了再見多拉一面，到學校假冒督學，隻穿着内褲上蹿下跳。
......你看，從一開始，導演貝尼尼就把圭多塑造成一個從來不守規矩的形象。
為啥？
以便于跟電影後半部分，到處都是規矩的納粹集中營片段做對比。
有了前半部分的乖張，你才會相信他為了哄兒子，把納粹的種族滅絕政策，假扮成獎品是坦克的士兵遊戲。
整部電影的邏輯才通啊！
想想看，如果圭多是一個連表白都這麼不敢出格，說成“想和你在一起”的人，你怎麼會相信他在槍口下的那些出格動作？
...就像魯迅先生的《阿Q正傳》裡，阿Q對吳媽的求愛“吳媽，我想和你困覺”。
如果改成“吳媽，我想跟你在一起”。
你還覺得阿Q是個深陷自己内心世界的癡人麼？
不會的嘛~
不要小看一句話的改動。
因為它足夠讓一場戲變味，也足夠讓一部戲走闆。
講個小笑話，騰訊視頻剛引進《權力的遊戲》，肉叔瘋狂向朋友安利。
我說：剛開始是沖着黃暴去的（對，就是這麼膚淺），後來就完全被劇情吸引了。
我那哥們兒也看了，結果他特别吃驚+遺憾地和我說：
卧槽！有露的？
才知道，他看的是騰訊純潔版。
......你說那少掉的3分鐘是什麼
删改，讓人錯過多少好風景？
今年，引進的電影删改片段，時長加起來都有一部電影那麼久了。
有删改台詞對話的。
《何以為家》國際版有126分鐘，國内上映的版本是117分鐘。
...最明顯的删減就是遊樂場的蟑螂俠。
贊恩坐車去奶奶家，在車上他遇到了一個打扮像蜘蛛俠的老頭，但老頭告訴贊恩，他不是贊恩認為的蜘蛛俠，他是蟑螂俠。
...老頭下車後，走進了遊樂場。贊恩也跟着老頭進去。
《何以為家》的蒼涼感就在于此——
遊樂場，一個夢幻和華麗的代名詞。
在贊恩的世界裡，是如此灰敗，他的世界裡，沒有行俠仗義的帥小夥蜘蛛俠可以幫他，他隻有一個老頭蟑螂俠與他同樣無力。
中國影迷特供版呢？
兩人的對話都删減了。
如果你沒看過原版，這部分你可能會覺得遊樂場這段特别沒意思——
因為贊恩的行為邏輯不再複雜。看起來是贊恩自己突發奇想，進遊樂場玩。無非就是遊樂場破舊了點呗~
...還有修改畫面的。
最著名的就是奧斯卡最佳電影《水形物語》的“小黑裙”。
電影講的是一個啞巴女工和異形人魚的跨物種戀愛故事，陀螺為觀衆奉獻了一個純粹的愛情童話。
女主艾麗莎和人魚互相傾心，在艾麗莎家的浴缸兩人赤裸相見。
而國内版，裸體的女主被加上了小黑裙，于是我們就看見穿着泳裝的艾麗莎和人魚在水裡暢遊。
當然所有的删減中，技戰術水平最高的，還是《綠皮書》。
時長，沒問題，國内國外上映的版本都是130分鐘。
...但還是有删改：畫面裁剪。
黑人鋼琴家唐，雇傭白人司機托尼護送他去美國南方進行鋼琴巡演。
途中唐外出尋歡作樂，找了個男人準備共度良宵。沒想到卻被警察抓到局子裡，隻能找托尼保釋他。
在托尼到警察局見唐的時候，唐和一個男人被關在牢房，赤身裸體。
那個畫面，國内上映的版本卻把唐的下半身都裁剪掉，隻能看到唐的大頭。
......上為完整版，下為删改版
還有純粹為了縮短時長的删減。
《摔跤吧！爸爸》國内上映的版本删減了21分鐘。
出品方說“被減掉的内容幾乎不涉及整段内容”，也就是說該有的情節都有，對故事基本沒啥大影響。
而删減的段落也沒有血性暴力或者敏感詞。這隻能理解為片商為了經濟效益考慮而做出的删減。
...少了21分鐘，一天就能多排點片，或者是怕觀衆的耐心不足，“貼心”地為觀衆删減了一些鋪墊和旁枝末節。
還記得有片商曾經的“貼心”釀造的《雲圖》慘案，被狂删37分鐘48秒，如果你說這都沒影響的話，一定是欺負我電影看得少。
...好了，肉叔不需要再舉例子了。
為什麼我們讨厭删減？
絕非是因為少了幾個暴露鏡頭（廢話，這年頭真想看那個的有的是路數）。
而是：一加一減中，創作者的意圖很可能就消失了。
電影是靠視聽語言來講故事的藝術，畫面有着豐富的外延和想象。
小說可以用一句話說明一個人的心理狀況，惶恐不安或者驚慌失措。
但電影不行。
如果一個人在某處坐着，旁白或者字幕說明：此時某某心裡充滿了不安……
能幹出這事兒來的導演，肉叔建議回電影學院回爐重造。
有點想法的導演會怎麼做？
答案就隐藏在畫面裡。
《何以為家》贊恩追尋着蟑螂俠，走進遊樂場。
那個人煙稀少，略顯破敗的遊樂場，其實就是贊恩心裡狀況的外化。他還抱有少年的童真童趣，卻已經蒙上了不少塵埃。
而從遊樂場上空飛過的戰鬥機既是這個國家動蕩不安的表現，也是贊恩内心惶恐不安的象征。
...你看，删改畫面，很有可能會破壞掉原本的畫面情緒。
不僅如此，删改也會讓人領會不到創作者想表達的意思。
比如《水形物語》的小黑裙。
為什麼陀螺一定要女主裸？
當然不是販賣色情，可以說那時候的艾麗莎一定要脫掉所有衣服。
想想這個故事講的是什麼。一個底層的啞巴清潔女工，和一個怪物一樣的人魚相愛的故事。
故事本身是對“愛情”的隐喻——
在愛情面前，你的容貌、聲音、身材、工作、膚色甚至種族，都不會是任何問題。
你說就這麼幾秒的小黑裙，影響大麼？
大。
有了小黑裙……
你連你的身體都介意，我憑什麼相信你會放下種族的區隔？
123分鐘的努力，就在這幾秒鐘煙消雲散，你說多可惜？
再說一個國内的。
“禁片之王”婁烨的《浮城謎事》。
收到審查意見後，有一處修改“建議”，婁烨堅持不改：
喬永照用鐵鍬砸死威脅自己老婆的拾荒者。
意見要求喬永照最多隻能砸死者兩下，婁烨不同意，堅持要砸十幾下——
因為一改，這個行為就完全變了味。
砸兩下是一個簡單的殺人行為。
而砸十幾下，不僅僅是殺人洩憤，更重要的是表達喬永照扭曲行為下，被環境壓迫得心理變态。
...肉叔說那麼多，其實就是想說，删改到底是在做什麼？
做減法。
是出于一種保護心理，幫觀衆做選擇。
但，現在的觀衆鑒賞力和智識，依然低到像曾經一樣需要被“貼心”幫忙麼？
看看今年的電影市場就知道了。
《流浪地球》票房46.83億，《哪咤之魔童降世》50.06億，《少年的你》15.56億。
...一個是硬核科幻，除了特别演出的吳京、達叔，主演都是名不見經傳的年輕演員；
一個是動畫片，最大的賣點，是虛無缥缈喊了多少年沒見有啥動靜的國漫情懷；
還有一個其中的主演是所謂流量明星，而在今年，“流量”這個詞有多不受待見，大家都知道。
可他們偏偏就是憑借質量爆了。
而《上海堡壘》，乘着《流浪地球》掀起的科幻東風，不僅沒有飛起來，還摔得那叫一個慘。
票房隻有1.23億，豆瓣評分隻有2.9，随便看看評價，就一個字“爛”。
...這部電影的主演一個是頂流鹿晗，一個是巨星舒淇。
以我們以往的經驗來看，有這種陣容的大制作，即便不會大爆，它也“應該”有個不錯的基本盤吧。
而觀衆用實際行動，給資本上了一堂課：
觀衆遠比被假想的那般，更有判斷力。
再被簡單粗暴地提前删減選擇權，是不是已經是某種過時？
因為明顯有更優的方式——
分級。
先來說下分級是什麼？
不是簡單的打标簽。
《金剛狼3》，被分到最高級的NC-17，即：禁止任何17歲以下未成年人觀看。
但，簡單的标簽背後，是複雜的工作。
看IMDb中的“限制信息”。
血腥暴力：
羅根想拔出他的爪子，左手在滴血；
一個小女孩的頭被砍掉；
金剛狼刺穿了三個人的臉和腹部。
……
...暴力血腥場面被清晰地展示出來。
還有毒品、抽煙、喝酒、粗口等等限制級元素，有多少，具體場景是什麼，都詳細羅列出來。
...肉叔印象最深刻的，是暴力項，整整列了26段，兩屏才能刷完。
為什麼要列？
就是因為分級制度，其實隻是在輔助觀衆判斷啊——
我盡可能地列出你可能介意的東西。
如果你介意，那就不看。
這才是觀衆（不僅是中國觀衆），應有的選擇權。
......
