最近我又客串字幕組工作，參與翻譯了一部驚悚喜劇新片《殺她》。
從海報刻意粗糙的設計不難看出，這電影不太主流，網絡口碑也是兩極分化，喜歡的大贊惡趣爆表，批評的直呼聒噪無腦，區别就在于評論者是不是這種B級趣味的受衆。
盡管通過倒叙制造了一些懸念，不過全片看點還是在此類型慣有的黑色幽默和砍殺交鋒上，而且片名也直愣愣告訴你有女性大反派，所以下面我也就絲毫不避諱情節了。
話說女孩艾迪最近麻煩很大，青梅竹馬的帥哥朋友被室友搶走要喜結連理，她挽回未果，失控給他脖子上來了一刀，鑄成大錯。
不過艾迪精神錯亂偏執狂，怎麼肯讓進度條停在半小時，既不投案自首，也不掩蓋罪行，反而順水推舟搞起更變态的陰謀。
她精心布置一場野營，方便把橫刀奪愛的室友也一起幹掉，還打算謀殺一群住客，最後把一切全嫁禍給獨居在此的怪癖富豪大叔。
既能洩憤，又能複仇，還能全身而退笑到最後享受智力優越感，這盤大棋要成了，哥譚小醜見了都得鼓掌。
傻白甜室友不知有詐，樂呵呵一口答應，野營就在命案的不遠處開動，但計劃卻沒那麼順利。
室友還帶來兩個閨蜜礙手礙腳，看似好色猥瑣的大叔也不中美人計，艾迪氣得直跳腳，一不做二不休先大開殺戒再說。
陰謀當然得敗露，老實人也不是好欺負的，四個女生帶着大叔拉開決戰架勢，匕首電鋸手槍獵槍一通大混戰。
到底綠茶皇後還是被害天團能活到最後，就看誰更狠一籌。
這個沒心沒肺砍殺片，動辄血漿潑天，調性大不正經，碎嘴一刻不停，還不乏對政治正确的嘲弄。
最倒黴的是那大叔，好端端遠離塵嚣來露個營，被栽贓誣陷成變态殺人狂不說，背上還挨了一槍。
護林員朋友說，你中槍了還不報警啊，大叔大倒苦水：
她要說不是她幹的，我還能怎麼辦？一邊是妙齡少女，一邊是我這個隐居荒野的邋遢老家夥，各執一詞，警方和民衆會相信誰？
朋友又說，那你一開始就不該讓她們去你地盤露營啊，大叔又是一臉無可奈何：
她們都給我拍了照，取了綽号，把我醜化成大腳怪什麼的，我要是攆人，她們上網随便發點啥，明天就會有幾百個抗議者過來把我罵上熱搜了。
瞧瞧，這要是個現實事件，寫出來絕對是引發輿論撕裂的爆款流量。
後面護林員自告奮勇去對付艾迪，還滿口不以為然：就隻是幾個小姑娘，怕啥？
下一秒，就被艾迪拿槍射爆頭，躺地上還被補了一槍。
這就是字面意義的血的教訓：世道變啦，别以為自己是雄性白人又是執法人員，你口中的小姑娘是你惹得起的嗎？
艾迪這個角色就像是老派恐怖片的殺人狂在本職工作裡模仿哈莉·奎茵，心思歹毒出手狠辣，作惡時還帶着遊戲般的笑容，瘋癫狂邪還有種拽拽的賤氣，保證人人看了都來氣。
她前半段毫無底線惡作劇戲弄閨蜜和大叔，用誇張的演技求和好假道歉，那股虛僞勁兒就看得人渾身不适，後面揭曉身份反而讓人松一口氣——
太好了，果然是個純純壞種，那反殺你就可以放心下狠手了。
而且這角色明明是女同鐵T造型，害人動機卻是因為求異性戀情而不得，更是讓不同性别性取向觀衆站到一起集體反感，增加了看她吃癟的爽快。
整個電影也頗有恐影迷友範兒，不少彩蛋很調味：反複惡搞《月光光心慌慌》主題音樂，《布萊爾女巫》的打光，對《德州電鋸殺人狂》的直白緻敬，還有閨蜜們開車讨論恐怖片蠢套路的橋段，等等。
一般來講，恐怖片、驚悚片的受衆總是男性居多，但本片男性角色靠邊醬油、主打girls fight girls的獨特設定，顯然旨在吸引女觀衆。
篇幅短小，不晦澀不冷場，砍殺裡富含無厘頭調料，還有各種誇張離譜的女生小心思，茶氣洋溢瘋狂鬧騰。
很多男性影迷認為給女生隻要推薦有帥哥的愛情和喜劇就好了，那純純是刻闆印象，别的不說，光這片咱們譯制團隊裡就有兩個女生，都對此片贊不絕口。
喜好這一類型的女生，找幾個閨蜜一起觀賞，絕對彈幕欲爆棚，氣氛可比一幫大老爺們歡快多了。
