談一談影片中的一些細節

筆者作為一個曾長期在德黑蘭生活和進行田野調查的人，發現了帕納西展示的一些伊朗生活中的細節。這些細節很難被未在伊朗長期生活的觀衆注意到，卻能讓伊朗人充分感受到這部影片的真實感。下面試舉一些例子，供大家理解和讨論。

1.影片開始時被撞死的狗

這個許多人的影評都提到了這個意象背後所具備的含義，我再補充一點。

女孩責編她的父親撞死了狗時說的波斯語動詞其實不是“撞死了它”而是“殺死了它”（کشتش）。在波斯語中，“殺狗”（سگ کش）這個詞其實具有延伸義，它既指“用極大的酷刑殺死某人”，又指“合法地殺戮”。伊朗有多部電影和書籍以此命名。

...

2.男主角活埋審訊特工的地方

德黑蘭雖是一座超大城市，但它的南部郊區就如影片所展示的那樣都是旱地與隆起的小山丘。從德黑蘭市區前往南部郊區在理想的情況下需要耗時2~3小時，堵車的情況下更是長達4個小時以上。因此影片一開始挖坑的時候還是大早上，第二次衆人再趕到挖坑的地方時已經黃昏了，再返回去送孕婦去醫院時已經天黑。

...

...

3.在停車場時，保安掏出刷卡機收封口費

大家可能會覺得保安随時攜帶刷卡機是帕納西想展現伊朗的腐敗程度，實際上伊朗和我國一樣也是一個無現金社會。由于伊朗通貨膨脹率極高，現金數額巨大，動不動就是幾千萬的消費，而紙币最大額就二百萬，因此幾乎人人都使用銀行卡刷卡消費。因此作為收費人員，随時攜帶刷卡機是合理的，不過也确實腐敗就是了。由于伊朗經濟低迷，許多人都想着法兒向你要錢，或者多收錢。

...

4.審訊特工的住所與他的社會地位

在男主角送審訊特工的老婆去醫院的時候，護士問特工女兒她家地址，女兒報的是穆罕默迪街，賽因路（更好的翻譯是沙欣巷），39号（خیابان محمد کوچه شاهین پلاک ۳۹）

...

...

同時根據這家醫院的名字Eghbal Hospital，我們可以在谷歌地圖上找到這個地址的大緻位置

...

為什麼都給的這麼詳細了還不能确定精确位置？因為伊朗受到國際制裁的原因，許多地點沒有信息更新，地圖軟件上找不到具體位置，隻能确定大緻方位。筆者在伊朗時，要去到一個新地方都是一直找附近的路人、商鋪老闆問。

德黑蘭市以革命大街為界，即上圖深灰色的大路，分為南北兩大區域，越北面越富有，越南面越貧窮。審訊特工的家位于德黑蘭南部，較為靠近革命大街，這表明了他的社會地位屬于中等偏下的水平。

5.衆人取錢給護士

在特工老婆順利産下一個男孩後，護士試圖向男主角索要一些“禮物”。男主角身上并無現金，回去詢問衆人也無現金。于是，衆人打算去ATM機上取200現金。

...

上面說到伊朗是無現金社會，大部分伊朗人基本不會攜帶一分錢現金。筆者在伊朗時也隻攜帶銀行卡與少量現金出門，但現金基本帶好幾個月也不會用到。但上面又說了，伊朗通貨膨脹率不是很高，紙币數額不是很大嗎？為什麼這裡隻取200？而且為什麼又正好是200這個數呢？

正是由于伊朗紙币、價格數額都十分巨大，因此伊朗人在日常生活口語中，普遍都将紙币、價格砍去3個0。因此這裡實際上指的是二十萬，200000。而伊朗又存在兩種貨币說法，即裡亞爾和土曼，當然實際上它們都指的是同一個貨币，土曼是民間說法，裡亞爾是官方說法。土曼和裡亞爾的比率是1:10，因此，這裡又指的是二百萬，2000000裡亞爾。伊朗ATM機每日取現限額便是二百萬裡亞爾，因此這裡衆人最高也隻能每人取這個數。

這部影片拍攝于2024年，看片中人物服裝大緻在夏末秋初時期，按當時彙率大約相當于25元人民币左右。這聽起來很荒誕，但這便是伊朗的現狀，一個荒誕又令人無奈的國家。