原文來自IMDb網友FallonTimberlake201617年10月30日的影評，鍊接如下：

https://www.imdb.com/review/rw3845134/?ref_=tt_urv


原文：

A comedic masterpiece with a stellar leading performance from Frances McDormand.

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri is a dark comedy that has an a-list cast with names like Frances McDormand, Woody Harrelson, Sam Rockwell, John Hawkes, and Peter Dinklage. It centers around Mildred Hayes, a woman whose daughter was raped and killed, and who believes that the local police have not done enough about it. In reaction, she erects three billboards outside of her town that send a message to the sheriff about the state of the investigation.

Writer/director Martin McDonagh (Seven Psychopaths, In Bruges) has outdone himself with this one. In my opinion, if this isn't one of the top Oscar contenders come awards season, then Hollywood has officially lost its mind.

Basically everything about this film works: from the acting, to the writing, to the direction. Mcdormand gives the performance of her career here, giving us humor through all the pain clearly shown on her face. Rockwell also gives his best performance here as a cop who isn't that bright and is more than a little racist.

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri is probably the most unpredictable film of the year, and that's coming from a year that includes films like Baby Driver and Logan. There are scenes where you think that you know where the plot is going, but then midway through it completely flips the script.

For the entire run-time of this film, I was invested. It has the perfect run-time; it ends exactly when it needs to and there is not a scene that feels out of place.

It seems like one of the hardest things to do in film nowadays is to balance comedy and drama. However, this movie does it effortlessly. Each scene has just the right amount of comedy and drama, and sometimes, despite the fact that you're laughing, it's easy to forget that jokes are being made.

Also, the message that this film gives off resonates very powerfully with you after the film finishes. It makes you see the good side in humanity, despite our flaws. No character in this film is a cliché one-dimensional shell of a person. Everybody has a reason for being there, which is more than some films recently have offered.

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri is easily one of the best and most enjoyable films of 2017, and it will make you laugh, cry, and think all in one sitting. There are not any clear flaws with this film that I can find, but I am still searching.

I give Three Billboards Outside Ebbing, Missouri an A+.


我翻：

一部以Frances McDormand的傑出演技為中心的絕佳喜劇。

《三塊廣告牌》是一部黑色喜劇，由一些著名的演員參演，例如Frances McDormand, Woody Harrelson, Sam Rockwell, John Hawkes,和Peter Dinklage。整部電影以Mildred Hayes，一位女兒被奸殺，并認為當地警方辦案不力的母親為中心。為了抗議，她豎起了三塊在鎮外的廣告牌以詢問警長關于此案的調查情況。

編劇兼導演Martin McDonagh（作品有《七個精神病》，《殺手沒有假期》）在本作中超越了自我。在我眼裡，這部電影如果不是下一屆奧斯卡的得力競争者之一，那麼好萊塢就已經完全失心瘋了。

基本上相關與這部電影有關工作的所有東西：從演，到寫，再到導。Mcdormand在這裡用她的職業生涯進行了表演，并讓我們通過她臉上清晰表現的痛苦感受到了幽默。Rockwell作為一個并不那麼正确并有一點種族主義的警察，同樣給了我們他最棒的演出。

《三塊廣告牌》大概是今年最難以預測的電影，而這部電影上映于一個有着像《極盜車神》和《金剛狼3：殊死一戰》這樣電影的年份。這些片子會讓你覺得你知道情節要怎麼進行，但中途它便會完全翻轉。

在這部電影整個的放映期間，我十分投入。它有着完美的拍攝；它精确地在應該完結的地方完結，并沒有一幀鏡頭是與它不相稱的。

看起來今天做電影最難的事情其中之一就是平衡喜劇元素與戲劇元素。當然，這部電影輕而易舉地做到了它。每一幀都有着比例完美的喜劇元素與戲劇元素，而有時候，盡管你正在大笑，你也非常容易忘記這些笑話是刻意的。

同樣，這部電影在你看完後給你留下的訊息能夠讓你非常感同身受。它讓你看到人類好的一面，而不是我們的缺陷。沒有任何一個在這部電影中的角色是單薄陳腐的。每一個人都有在那裡的理由，比起最近上映的某些電影要更好。

《三塊廣告牌》很容易成為2017年最佳也最令人享受的電影，它會讓你笑，讓你哭，并一個人坐着沉思。在這部電影中我還沒有找到任何缺陷，但我還在找它。

我給《三塊廣告牌》的評分是A+。


如有錯漏之處，還請指出，督促我繼續進步。