《雷霆特攻隊》已經上映有一段時間了，但關于此片院線翻譯的讨論很少，而在院線翻譯層面，它值得擁有更多的讨論。此外，我再拖着不寫的話，本片就要上流媒了，到時候沒準會有人以為我抄襲。事先聲明，《雷霆特攻隊》院線翻譯質量可圈可點，有值得令人稱贊的地方，同時，我也理解為了配合中配的氣口和長度，台詞不可避免地會做出一些妥協（即院線字幕追求的效果，是為了能更好地讀出來），故這些内容不在讨論範圍内。
以下隻是截取了部分我認為值得關注的地方，一些小問題我就不在此指出了，主要是因為我懶。
1. Just a… void
院線：就很…無力
我的内心…一片虛無
Void這裡指的是哨兵的另一個人格，“虛無”，應當有意識譯出來。
2. Your "subordinance" will be reported to DoorDash HQ.
院線：你違抗命令 小心我上平台總部投訴你
你敢「違順」命令 小心我上外賣平台總部投訴你
“subordinance”是阿列克謝口誤說出來的詞兒，他真正想說的是“insubordination”，院線沒有把口誤翻出來。
3. The light inside you is dim even by Eastern European standards.
院線：你怎麼像被東歐的老古闆馴化了一樣
哪怕以東歐的标準來看 你現在也喪得不行
重點不在于東歐古闆，這裡是在說東歐人“喪”，憂郁，陰郁那種感覺。
4. Intel's come in that a rogue operative with attributes perfectly tailored to rob me
院線：情報顯示 有一個針對我實施盜竊的叛變特工
情報顯示 一名叛變特工盯上了它 她的能力十分适合對我實施盜竊
概譯，這裡Val派給Yelena的任務目标是幽靈，她可以穿牆，所以十分适合搶劫她。
5. Oh, get over yourself.
院線：你管我是誰
少自作多情了
Get over youself沒有“你管我是誰”這層意思，這裡是Walker說，“Now what?(又來了一個目标)”，所以對面才說，你少自作多情了。
6. -Job or not, can you have some respect, please?
-Yeah, Jesus.
院線：-任務歸任務 你稍微給一些尊重 可以嗎？
-行 姑奶奶
不管這是不是任務 你就不能尊重一下她嗎
就是 太過分了
Yelena說Ghost不尊重模仿大師，拿她的東西，Walker先是指責Ghost，說她太過分了，随即也拿了模仿大師的東西。以上算是一個幽默诙諧的情節，院線字幕把說話人弄錯了。
7. You're scared because your investigation of my office came up clean.
院線：我看你是怕了 怕大費周章地調查我半天 發現我是清白的
你分明是害怕了 因為你對我任内機構調查了半天 結果卻發現我是清白的
時态問題。“came up”，Val是說他調查完之後沒有收獲，所以他肯定是害怕了。
8. Hey, look. I'm a decorated combat veteran, okay?
院線：我是久經沙場的退伍老兵
聽着 我可是戰功赫赫的退伍老兵
“decorated”指有很多軍功章，和時間無關。
9. Torch it all.
院線：全部銷毀
焚毀一切
“torch”，焚毀，很重要的意象。
10. That is no way to go.
院線：現在是死路一條了
這死法也太慘了
“That is no way to go”不是“無處可逃，死路一條”的意思，合理懷疑院線是當成了“There is no way to go”，兩者意思完全不一樣。“That is no way to go.”指這樣的死法太慘了，所以Walker後面才會揶揄Bob，說“那你今天想怎麼死”。
11. Ghost lady
院線：幽靈姐
幽靈女
不作太多評價，我的理念是正常翻譯即可，“姐”這個詞兒顯得Walker吊兒郎當的。
12. Meth-addicted sign-twirling chicken.
院線：嗑大了在炸雞店門口攬客
我嗑嗨了之後穿小雞服攬客
錯譯，和炸雞店無關，是穿小雞服。影片後半段有展示Bob穿小雞服的畫面，不懂為什麼會翻錯。
13. I... I've always had these episodes since I was a kid.
院線：我小的時候腦子裡經常會有一些片段
我從小就有這個毛病
Episode的一詞多義。“epsiode”在這裡不是“腦海中的片段”，而是“病情發作的時期”。
14. Tango Foxtrot Lima requesting report.
院線：偵查隊 突擊隊 支援隊 收到請回複
TFL小隊 收到請回複
唯一的解釋是需要配合中配氣口，而“TFL小隊”太短了，所以做了這樣的處理；否則我不明白為什麼會把“Tango Foxtrot Lima”翻成除了“TFL”之外的任何東西。
15. All right, Walker, we get it. You were in the military. Five or ten clicks to the bird...
院線：行了沃克 知道你在部隊裡待過 一眨眼就五公裡十公裡
行了 沃克 我們知道你在部隊裡待過 又是五到十公裡 又是直升機的
@※click（公裡）和bird（直升機）都是軍用俚語
沒有把Ghost對Walker的吐槽翻譯出來，是在吐槽Walker一直在拽一些軍用詞彙。考慮到院線字幕很難加注釋，這一處可以理解。
16. Valentina's gonna burn you alive!
院線：瓦倫蒂娜會讓你吃不了兜着走的
瓦倫蒂娜會把你活活燒死的
Burn you alive的意象就是活活燒死，和本片劇情強相關，沒有必要翻成“吃不了兜着走”。
17. When you reappear, does sometimes things not pop up in right place?
院線：話說你閃現的時候會不會找不着北啊
你閃現的時候 身體會不會出現錯位的情況
阿列克謝是在問身體會不會錯位，不是找不找得到方向。
18. Who are you driving?
院線：你開的什麼破銅爛鐵
你平時接的都是些什麼人啊
錯譯。Yelena是在吐槽阿列克謝都在用自己的車接些什麼人（因為阿列克謝啟動防禦模式後，車内響起了Ginuwine的Pony，歌詞内容十分黃暴，歌詞大意為“坐上來自己動”）
19. Does this look nurturing enough?
院線：這項鍊襯我氣色嗎
我戴這條項鍊看上去有親和力嗎
Val作為政客，都是從政治方面考慮問題，“nurturing”是在問戴這條項鍊會不會顯得她有親和力。平淡的“氣色”沒有體現出Val的人物形象。
20. I mean, the place wasn't cheap, but it's got good optics.
院線：這兒的租金不便宜 但是風景還不錯
這地方可不便宜 但面子工程絕對到位
同理，“optics”也是政治場合常用的詞，表示politically favorable，也就是說這棟樓面子工程到位，是政治層面上的“好看”。“風景”是對“optics”的望文生義。
21. No, you know you're a piece of trash, Walker. So does your family.
院線：你就是個爛人 沃克 你們全家都是爛人
不 你清楚自己就是個爛人 沃克 你家人也這麼覺得
全片最離譜的錯譯，院線犯了最基礎的語法問題，讓Yelana的性格都變了，讓她說出“你們全家都是爛人這種話”。“so does”指的是“全家人也覺得你就是個爛人”
22. Alfredo's BAIL BONDS
院線：阿爾弗雷多的保釋金
阿爾弗雷多保釋擔保公司
這是雷霆特攻隊進入回憶迷宮後，Bob穿小雞服的片段，廣告牌上寫的是bob暑假工工作的公司名字，不是什麼保釋金。
23. I'm going to kill that person.
院線：我得去宰了這個大媽
我要去宰了她
Person譯成“大媽”完全沒必要，院線翻譯為了追求網感，喜歡玩流行語，有用的好的地方，也有不好的地方。這裡就是不好的地方。
24. You know he's filed for copyright of the name?
院線：你知不知道他告咱們名字侵權了
你知道他申請了「複仇者聯盟」這個名字的版權嗎
原文沒說新美隊告了新複聯，他隻是搶先申請了這個名字的版權。
再次重申，《雷霆特攻隊》的院線翻譯絕對是可圈可點的，隻是相比較而言，水平較為一般，而且很有誤導性，會消解角色的塑造，讓觀衆看得雲裡霧裡。需要指出的是，由于該片是全球同步上映（如果沒記錯的話），所以院線在翻譯時可參考資料較少，這一點可以理解，但有一些錯誤實在不太應該，是最基本的語言功底和文化知識不到位所導緻的。
