《王牌對王牌》（1998）确實很适合翻拍成港片，不論兄弟情誼還是類似于“捉内鬼”的設定，亦或槍 戰、飙車，都是記憶中純純的港片元素，導演邱禮濤對原作沒有進行大刀闊斧式的改編，僅有兩處較大的改動，其餘部分幾乎是1：1複刻。

主要聊聊兩處較大的改動：①謝家俊：原作中的史賓恩，是現職談判專家，而吳鎮宇飾演的謝家俊在三年前的“陳大來案”之後，選擇辭職，當起了社工，他給出的理由是“想從源頭開始，幫助那些受苦難的邊緣人，讓他們不用走上一條不歸路”，對于人物的改動，一來可以讓謝家俊的登場更合理，因為謝家俊的辭職和社工工作，讓卓文偉誤以為他是那個線人；二來，可以為影片增添更多的底層厚度，這與“福利金被貪占”導緻的結果是一緻的，都具有低層面向，我認為，這個改動是合理的、成功的。

②結尾：原作中，最後是丹尼舉着 槍，是開 槍處以私刑還是将罪犯繩之以法，這既是職業素養和道德問題，更是人性問題；但《談判專家》把結尾改成了謝家俊憑借出色的談判本領和一顆大心髒，給影片做了結，這樣一來，加上謝家俊人設的變化，影片比之《王牌對王牌》，更符合雙雄的設定，此改動，無疑是成功的。

從劇作改編層面來看，《談判專家》是一次幾乎完美的本土化實驗，值得肯定；雙雄中，吳鎮宇略勝劉青雲一籌。