午夜鐘聲Campanadasamedianoche(1965)的劇情介紹
本片被很多人認為是莎士比亞戲劇改編中成就最高的一部,由莎士比亞的五部戲劇濃縮而成。講述英國國王亨利四世即位後,全國叛亂不止,形勢動蕩,王子卻熟視無睹,與其密友胖武士弗斯塔夫終日豪飲作樂。弗斯塔夫是喜歡吹牛而無所不為之輩,他向亨利四世進讒言說王子平叛不力,把所有功勞歸于自己。後來亨利四世駕崩,王子繼位為亨利五世,弗斯塔夫以為自己能加官封爵,豈料被昔日舊友一腳踢開。原來亨利五世力圖振作,那段放蕩日子從此不複返,弗斯塔夫隻得郁郁而終。導演用自己的方式重新诠釋了這個小醜故事,但對他持同情态度,因為導演指出弗斯塔夫的行徑正是他對抗日益改變的世界的護身符,從他與王子之間的友誼變化,影射出這個世界早已今非昔比,往日的騎士精神也因為強權政治的詭詐絕情而蕩然無存。
午夜鐘聲Campanadasamedianoche(1965)的影評
關于字幕的事,簡單說兩句
最近看到午夜鐘聲的字幕被人上傳到字幕站了,就稍微說說吧:我是本片的(部分)譯者,當初翻譯這部片子時群裡在搞電影節(大概是2020年春天),出于對奧遜威爾斯先生的敬愛就接下來了翻譯這部鴻篇巨制的任務。其實接之前就預想過會很難翻譯,但是 ...