關于英文片名Elegies

許鞍華：“片尾出現鳴謝的時候，有個畫外音，是我在讀詩。由于這個時候不适合注明詩的來源，所以很多觀衆不知道這是誰的詩。這是黃燦然的《哀歌》之七的片段，在影片裡黃燦然的部分已經讀過一次了。為什麼電影英文名叫做Elegies而不是Elegy呢？那是因為黃燦然的《哀歌》一共有七首，英文名就應該叫做Elegies。”（在《詩》第二場放映前的發言，2023.4.2）


關于這部記錄片

黃燦然：“得知許鞍華要拍香港詩的記錄片，我的感覺是很奇妙。以她的年齡和名氣，可謂德高望重，而她拍的題材，是所有香港事物中最沒人知道的。就像在黑暗的廣場上，一盞聚光燈聚焦于一棵小樹下的幾株青草。”（在香港國際電影節開幕典禮上的發言，2023.3.30）

黃燦然：“這部記錄片雖然拍的是幾個香港詩人，但對我來說更重要的是，這是一部關于香港詩的電影。尤其是從我近年的接觸來看，現在香港有一批二十多歲三十多歲的青年詩人，他們的前途是非常好的。趁這個場合，我希望這些詩人能夠有更多機會，包括在報紙雜志發表詩、談文學，在機構和大學有更多關于詩方面的空間和可能性。”（在《詩》首映前的發言，2023.3.30）