海外對新版《喋血雙雄》評價：在保留原作精髓的同時，大膽地進行了角色與情節的創新，這為影片增添了新的活力。
首先，吳宇森導演沒有簡單地複制原作，而是選擇将周潤發飾演的殺手小莊角色改編為女性，娜塔莉·伊曼紐爾的出色表演更是赢得了廣泛贊譽。
其次，在情節上也進行了适度的調整和創新：奧斯卡編劇獎得主Brian Hegeland成功地保留了原作中的經典元素，如教堂槍戰、慢鏡頭等，同時也為影片注入了新的活力。比如，将結局改為happy ending，這一改動雖然引發了一些争議，但也讓許多觀衆感到欣慰和滿足。
然而，新版《喋血雙雄》也面臨着一些挑戰和批評。有影評人指出，由于好萊塢的“政治正确”風潮影響，影片在角色選擇和情節設計上有時顯得過于刻意和生硬。例如，将男性角色改編為女性、選擇黑人演員等舉措雖然意在擴大影片的受衆群體，但也可能在一定程度上削弱了原作中的情感共鳴和角色深度。此外，影片的制作成本相對較低，主演也多為三線演員，這在一定程度上影響了影片的視覺效果和表演質量。
anyway， 本作不僅僅是對吳宇森經典作品的簡單翻拍，更是一次對暴力美學、女性力量以及跨文化交流的深刻探讨。通過這部影片，觀衆可以看到吳宇森導演在年過七旬之後依然保持着對電影的熱愛和追求，也可以感受到不同文化和觀念在碰撞中産生的火花和魅力。
.........
