首先感謝破爛熊字幕組的精彩翻譯，正是這個翻譯能夠讓本作品在國内擁有知名度，我也才會聽說本作品。
然而從我聽英文發音和英文字幕的比對來看，本字幕的英文部分就已經有大量缺失；中文字幕在此基礎上自然相差一些，而翻譯部分也确實有些地方不妥。
所以目前我正在慢慢地校對這個作品，其中時間軸和底本仍然沿用之前的字幕。部分大規模缺失，以至于影響原來意思的英文字幕已經聽寫，不太影響的部分沒有完全修正。——奈何氣力不足。
最後，很抱歉的一點是，雖然我進行了大規模的修正，但是實際上底本仍然是破爛熊的字幕——而在subhd上下載的這個字幕中并沒有credit。因此我隻添加了自己和『破爛熊字幕組』的credit，而對其中的具體成員沒有介紹。
一部分修改如下：(歡迎繼續讨論本集的翻譯問題)
.........聽寫了一下：Yes, we did cross swords when the Minister gave me a grilling over the Estimates in the Public Accounts Commitee last year.
是的，我們去年确實交鋒過。大臣針對公共賬目委員會的預算問題對我窮追猛打。
..................聽寫：Yes, it's been in the pipeline for month, but now the new PM will take the credit.
是的,這事情已經推進數月時間了，但到現在是新的首相取得全部功勞。
字幕：
