這兩天看到好多上影節去看了平克弗洛伊德這場的帖子，很多朋友對《飛向太陽之心》這首使用古文來翻譯感到不解和疑惑，覺得很突兀，這裡想做一個澄清。



先給結論，古文翻譯是尊重原文的結果。

這個事情要從一碟秘密講起，二專創作時，rogerwaters正在讀一本晚唐相關的詩集，他被李商隐李賀等詩人的詩句吸引，于是把它拿來用在了這首歌裡。這一段後來也在自傳中有體現。

粉絲推測roger很可能讀的是Graham英譯的晚唐詩集，貼一個例句：
暫見夜闌幹（李商隐）
Watch little by little the night turn around.（Graham譯版）
Little by little the night turns around.（rogerwaters改編版）

原文與歌詞對照（來源：https://fafner-hideaway.blogspot.com/2009/02/set-controls-for-heart-of-sun-pink.html?m=1）



也就是說字幕翻譯的人員明顯是了解pinkfloyd這首歌的溯源，才做了這個處理，而按照水的創作思路來說，這裡的翻譯引用回原古文可能才是更恰當的方法。

希望能幫到你理解這首歌的翻譯。

一點題外話，pf其實很喜歡這種拼貼式的創作手法，
比如《more》裡同樣有李賀的詩句
首專的《chapter24》是syd受到周易影響寫的
《原子心之母》這首的結構以及交響樂設置是受到《豪勇七蛟龍》影響寫成的

關于更多pf與中國文化的關系，詳情可以查閱：

https://www.cjvlang.com/Pfloyd/index.html