本文首發于「英美劇漫遊指南」：被删改到體無完膚的《老友記》，你看得下去嗎？
作者：陸小鳥與夥伴們
...The world is better on TV。我們公衆号從很久以前就一直在用這句話。現在看來要加一句備注了：TV需要是original版本才行。比如剛剛上線國内流媒體的《老友記》——
NBC《老友記》有原版和重制（個别劇情調整）兩個版本，僅拿第一季第一集舉例，時長分别是29:40和22:50，兩個都算官方版本。
這次愛優騰和B站引進的版本時間為21:17，咪咕視頻的版本是21:12。
閱讀前先明确一點，《老友記》的種種删改，基本上都是平台主動删改，沒有人具體告訴平台“你要删這裡删那裡”。這種更該罵。
1. 一個設定修改，導緻數百處都要改
第一集你能想象有什麼可删的嗎？反正我是想不出來。但是早有網友找出來了——比如，這段對話不見了：
Joey：你又不知道她是lesbian（女同性戀）。
Ross：為什麼大家一直圍繞這個問題打轉，她都不知道，我怎麼可能知道？
Chandler：有時候我真希望我是個lesbian。（張望）我說出來了嗎？
.........緊接着第二集，大量删改有關lesbian的措辭：
......Ross向父母坦白的這段話當然全部不見：
...前面還是“我想說件事”，鏡頭馬上切到父母驚訝的面孔，誰也不知道到底說了什麼。
...可以想象，光這一處設定修改，會牽動整部劇的多少處改動。也可以相信，在不久的将來，會有一大批觀衆不知道Ross的前妻是Lesbian。
2. 如果不确定o不ok，就碼掉
第一集中段，Rachel給未婚夫打電話，身後的地球儀被打碼了。
......這甚至都不是行政區劃圖，博主@瘋貓MadcatClan 說是自然資源分布圖（泰礦），上面主要是印度洋，加上地球儀很小，本來就什麼都看不到，打碼後反而一堆彈幕在問為什麼。想必平台方也沒有去了解這些，使用了“見到地圖就碼掉”的原則。
3. 各種各樣的聞性色變
用朋友話說，“Every word about sex全部都替換成别的講法”，所有有關“性”的詞語都被“潤色”了一遍：
用“僅此而已”替代“不會上床“，保留了中文的“體面”。
.........“You had sex”翻譯成“你有男人了“，避免觀衆臉紅。
...經典角色Ugly Naked Guy變身“光膀男”，搖身一變北京膀爺。
...4. 剪刀手幫你編劇情
更無語的是，除了删改和馬賽克，平台們還會編造翻譯——
博主@荷蘭豆本豆豆荷 發現，在S1E5那場經典的男女差異讨論橋段，Ross說女人有“Multiple orgasms”被翻譯成了“女人有說不完的八卦”，完全脫離原文，還厭女。
............諷刺的是，以上的這些問題，在10年前搜狐視頻引進的版本，并沒有做任何更改：
...5. 觀衆不能兩次踏入同一條河流
還有更啼笑皆非的。其實B站最初并沒有改“多重高潮”這個翻譯，後面應該是看到别的平台都改了，它也悄悄的改了過來。
......還有這段，B站最初的版本是“你前妻也不愛男人”，現在變成了“你們也不可能複合”。
...剩下的已無需再對比。流媒體内容可以動态删改，接下來這段時間平台方估計會時不時“修剪”，不同時間看的版本都可能有細微的不同，或許真正實現了“人不能兩次踏入同一條流媒體”。
除了lesbian之類所謂"敏感點"被删，許多無關的地方也莫名被删，這裡不再羅列，總之剪刀手自由發揮空間很大——還記得之前優酷對《9号秘事》的胡亂删改嗎？還記得B站把12集的《正常人》變成8集嗎？
另外有評論區說感覺劇集加速了，就算播放有加速，現在也已證明這絕不是時長短根本原因。況且“加速”本身更離譜。
6. 想說的話
...下午在微博刷到了這樣一張截圖，不知真僞。不過我們想借此——對不惜大量删改也要引進這些劇集的平台說一句：幾家平台争寵一樣删改的樣子真的很難看。對那些和我們一樣熱愛看劇的觀衆們說：我們不看。就算幾年以後“删改”早已不再是問題，大家對此見怪不怪，但堅持不接受同樣有意義。也請你把本文分享給那些在看閹割版《老友記》的朋友們，舉手之勞。
這麼多年來，我第一季看過7、8遍，第一集更是看過了幾十遍（群友裡好幾位50遍以上的），始終記得Monica這句話：
......“歡迎來到現實世界，它糟透了，但你會喜歡的。”
現在我想問，這樣的世界你還喜歡嗎？
7. 也許你并不想知道更多，但确實存在
有關電視劇，近期還有另外兩個讓人無法忍受的删改：
1. 《請回答1988》
...2. 看了@WowDaikon 的微博我才知道，最近剛播出的BBC英劇《疼痛難免》This Is Going to Hurt，本·衛肖主演，劇非常好看，這裡先不介紹。其原著小說是英國作家Adam Kay的自傳，去年被引進國内并翻譯為《絕對笑噴之棄業醫生日志》——小說和劇裡男主都是gay，但在中文版小說裡卻變成了直男，原文中的“Partner”都譯成了“女朋友”，滿篇用“她”來指代。
...出品：英美劇漫遊指南KillingTV
播客：在小宇宙、網易雲、喜馬拉雅、汽水兒等平台搜索「英美劇漫遊指南」
豆瓣 / 微博 / 即刻 / 小紅書：英美劇漫遊指南
