不喜歡這裡的台詞改編，在電次首次變為電鋸人大戰喪屍後累得幾乎感覺自己要死，面對瑪奇瑪說的第一句台詞，漫畫原版明明是“抱……抱我一下”這裡卻變成了“和……和我睡覺”，雖然不管是“抱我一下”還是“和我睡覺”都能呼應前面電次訴說自己夢想:漫畫原著對應的是“被女人抱着睡着”，動漫裡變成了“如果夢想能成真的話，好想和女人睡一覺再死啊”以及後面電次說今晚的夢時把原著裡的“被女人抱着睡覺”變成了“抱着女人睡覺”(還有漫畫裡是沒有“如果夢想能成真的話，好想和女人睡一覺再死啊”這句台詞的)
倒不是改編後⭐暗示意味濃，隻是如果遵循原著台詞“抱我一下”，那麼下一秒瑪奇瑪那個突如其來大大的擁抱就非常合理了，也完美呼應電次之前描繪夢想時說的“被抱着”，還有……甚至呼應到結局。改編成了“和我睡覺”，就像不合時宜的玩笑，玩笑本身沒錯可場合不對就不禮貌了，而且最大的問題是根本呼應不了為啥他說完瑪奇瑪就那樣熱切的擁抱了他，隻會讓觀衆一臉懵。
不明白編劇改台詞是為了幹啥，如果說是為了給台詞加把火那偏偏又把原著瑪奇瑪“做我的狗”改成“作為人養起來”，(而且哪裡需要添把火電鋸人還不夠個性嗎)所以唯一解釋就是為了凸顯人物個性。台詞挺好的電次就是這麼個貨色(褒義褒義)，大概最大的不滿就是無法呼應瑪奇瑪的擁抱了吧。
而且電次從小到大沒人愛，也許比起“抱”，他明明會更喜歡“被擁抱”。從瑪奇瑪回應了他幾乎感覺自己瀕死時的那句“抱我一下”起，他大概就已經愛上瑪奇瑪了吧。
但動畫化确實有好多好看的呀，不管是聲優配樂還是某些分鏡，而且看漫畫第一回時我覺得電次隻是個糙小孩，而動畫化卻莫名感覺到他很帥了(電次該好好謝謝動畫師)
有預感電鋸人應該會是一部非常好看的動漫，第一集觀賞完畢，因為個别台詞改編覺得不符原著所以扣一點點，但整體依舊99+，除開那句台詞其他給人是非常新鮮的感覺，就算原著已經看過一遍，也依然像白天看過的城市夜晚再開車出來兜風一樣。
非常期待。
...........................
