先交代我只看了第一集前20分钟左右,实在是看不下去了,于是去找了美版《良医》来看,发现竟然剧情惊人的相似,但美版的剧情设置显然更加合理一些。下面就前20分钟的剧情,进行一些比对。
1、主角刚醒来,洗漱、穿衣服、整理房间、出门。这里两版是一样的剧情内容。
中版的男主的一些行为举止,让人明显感觉到他的动作行为有点异常。比如:洗漱的时候手异常弯曲,擦手的动作也不似常人。最明显的是他整理床铺,眼睛是直愣愣得看着前方,仿佛一个盲人,眼睛不会正常看向正在整理的棉被。
我相信这些异常的动作应该是演员故意设计的,以此来显示男主患有自闭症。
而美版男主也是收拾衣物、洗手、梳头等等,只会觉得他有点强迫症,东西摆放整齐,眼睛、动作等等与常人无异。
2、反对男主入职的人
中版的这个人是副院长,美版的是外科部的主任。
男主入职的是外科部,由直属领导来反对,更加符合人物关系。副院长的反对看起来只是反对院长的主意,而美版的外科部主任反对,是反对患有自闭症的人进入自己的科室,这个人来反对理由更加充分。中版的外科主任看起来是个有点懦弱的人,他好像不想加入副院长和院长的纠纷里。
3、美版男主是坐飞机前往医院,在前面2分半里他表现得都非常正常,他帮小朋友把足球踢过去等等,都是非常正常的举动。直到他到达机场,周围人潮拥挤、声音嘈杂,他表现出了一点点紧张、焦虑的样子。接着发生了事故,机场的广告牌掉下来砸到了小孩。
这里中版的剧情是差不多的,包括救治的方式。另外一个医生按到了小孩的气管等等。
然后男主判断男孩快死了,这个时候需要刀、酒、长条管子等等。
美版是男主去机场工作人员请求,先说自己会去旁边的免税店买其他的东西,请求他们能不能把刀给他。机场人员没有答应,他没有办法,看准了东西就立刻上前抢刀,撒腿就跑,然后被警察按住,小孩母亲出来解围说,他是为了救我的小孩。接着镜头一转,男主已经抱着所有需要的东西进入人群了。
而中版的改编就非常的离谱。首先出事的场地是一个广场,男主跑掉旁边的商店里找需要的物品,看到商店工作人员随手放置在台架上的刀就拿走了,然后拿着东西直接出了商店,被商店的老板追出来让他付钱,他抱着东西说我要救人我要救人。这个时候是旁边来了一个路人说他是去救人的。
这里演员表现出来的样子就是,他好像并不知道去商店拿东西需要付钱,他好像没有这个常识。如果是情况危急,他忙忘了也可以理解。但是商店老板抱住他的时候,他没有说我一会儿来给钱,而只会麻木地重复“我要救人我要救人”,说明他是不能根据旁边人的情况来给出正当反应的,无法解释,也无法自救。
看两版的剧情对比,美版的男主就没有犯这种常识性错误,他可以正常地叙述自己的需求,然后发现请求无果后,情况危急于是抢刀。而中版的却设置了男主去买东西不付钱,所以被老板抱住要他给钱,而他完全不知道如何办,如果没有路人出来解围,他只能被继续抱着。后面男主救了人以后,也直接走掉了,没有付钱。
这种剧情设置不仅让人觉得男主没有付钱常识不说,甚至最后也没有付钱,人家商店活该被你抢东西??这是想凸显男主是个呆瓜,还是想凸显他赖账,是个无赖?
4、关于院长举荐的理由
中版里院长只提出了男主成绩优异,有三篇学术论文,是个天才。(当然有人提出这样的成果是个博士生很多都可以做到,不能证明这样就是天才。这里由于我不太了解就不多说了)
从我看到的20分钟剧情来看,院长应该是不认识男主的,只是从简历上客观地来说明,男主应该是一个人才,这样的人才我们医院不应该放过。至于男主患病这个点,他没有做过多的说明。这里就显得副院长的反对有点咄咄逼人,虽然在我看来是非常正常的担心。因为自闭症无法照顾病人的情绪,正常推理来看,肯定会引发比较多的医患纠纷,是个合理的争议诉求。
美版里院长和男主早就在他14岁的时候认识,那个时候男主的兔子被父亲摔死,他很伤心。院长看到男主的样子,也很心疼他。那个时候他就跟弟弟从家里逃出来了,院长后来应该是知道了这段经历,包括男主弟弟无意间从高处跌落,失去了生命。
院长是董事会上阐述了男主的自闭症是高功能自闭症,能自食其力,也能处理好自己的事。他虽然是个自闭症患者,但他也有学者综合征,在多个方面有超乎常人的能力,他记忆超群,有空间智能,他观察和分析事物的角度异乎常人、十分独特,普通人甚至无法即可理解。这些都是作为医生无可争议的优势。
从这里已经非常明显的对比了,中版的院长的支持非常的浅薄无力,他不认识男主,也不了解这个人的能力,仅凭学习成绩就断定这个人肯定能胜任外科医生。而美版的院长从男主14岁时便认识了他,这么多年都在关注他,了解这个人超群的能力,也知道这些能力可以胜任外科医生。这里的改编完全没有采取人家的优点。
但是哪怕如此,在场的人依然反对有自闭症的人来担任医生,院长很无力。你会为院长而感到可惜,他已经很努力很动情在劝在座的人了。(美版)衬托得中版的院长非常苍白无力,但他看起来好像还老神在在,觉得自己理由充分。
两版的内容对比在20分钟左右的部分,就大概是这么多了。另外针对男主的表演方式,我有些疑问。
因为他看起来真的太不像一个正常人了,不仅不像个正常人,我感觉他不仅仅是行为异常,好像脑子也有点不大好的样子。从他叠被子就能看出来,他不能直视正在做的事情,眼睛直愣愣地看着正前方,我有理由怀疑这个人是个傻子。
他有这么明显的行为异常,这样的人是如何在普通的学校里生活下来的呢。正常来说,我们不说他这种明显患病的患者了,就是你不合群、长得有点胖、看起来懦弱等等,都会被校园霸凌的学校,男主这样的人是怎么撑过校园生活的呢?我说的校园霸凌不仅仅是暴力殴打,比如被同学孤立、往抽屉里放毛毛虫、丢掉你的书包、体育课的时候故意用球打人等等,都算校园霸凌。男主应该是被霸凌的最合理的对象。他如何在学校正常度日?
同时他还能取得优异的成绩,更加是被人嫉恨的对象了。他如何保证自己的成绩不会被人偷走,怎么度过读研和读博的几年,同学、老师不会偷他的研究成果?他是不是最方便被窃取成果的人?
正常来说,正常的健全的人,要度过医学院的几年学习已经很难了,男主还被公认为是天才,自己的研究成果还能保住,他如果没有一点正常的人际交往能力,你觉得可能吗?
再说了,你是一个自闭症患者,你希望别人看出来你是个自闭症患者吗,我们知道,只要有一点异于常人就容易被同学霸凌,被人看不起了,你作为一个病人,希望别人用异样的眼光看待自己吗?肯定是不希望的,他肯定是会努力让自己看起来像一个普通人、正常人,那么他的行为是不是应该越来越趋于正常人呢?
当然,如果他已经非常努力了,但是还是异于常人,那么他的这些成果是真的很难保住的,学校啊也是这么残酷的地方。
再说了,如果他的智力水平,看起来就让人觉得不正常的话,怎么让人相信他学习成绩真的很好呢?从表演上来说,是不是应该演得更像一个正常人才对呢?
当然,我承认这个自闭症真的很难演,这个度很难把握。如果是一个重度的自闭症患者,我觉得这样的人应该是很难完成学业的。如果这个人无法行为自理的话,怎么学习都是一个问题。说明这个人应该是个比较轻度的患者吧。轻度的自闭症患者会有一些怎样的表征?表演的过程中,既要让人看出来这个人演的是自闭症(符合自闭症的表征),同时作为患者本身来说,他肯定是不希望让人看出来自己行为异常的,那么他肯定是要表现得跟常人无异(尽量接近常人),所以这个表演的度在哪里,是需要演员去揣摩的。
从目前的表演来看,美版的演员演得接近这个状态,在某些时刻(比如机场人多声音嘈杂的时候表现出紧张焦虑),平时待人接物说话做事都接近常人。而中版的男主感觉是往重症自闭症患者的角度去演的,很多肢体动作眼神状态等等,都非常异于常人,让人一眼就看出来这个人好像脑子不太好的样子,不是个正常人的状态,在我看来有点表现过度了。