Beyond the Body

丝路电影节展映,纪录片《超越身体》。它的原名叫body,就是“身体”,记录的是导演的一位朋友在和自己的身体对抗的二十多年中逐渐成长的一段人生。从小身体不好,生过长女后得脑炎,尿闭,半身瘫痪,癫痫,癌症,但她仍顽强地活着。她曾试图游到一座湖心岛上,她曾试图以这次野泳作为生命的结束,但她最终会选择返回,继续生活。纪录片最后一幕是那个岛,悬挂在屏幕上方,一动不动。这是整个片子最震撼的画面之一。我特别想问,这个岛是不是死神,是不是会一直悬挂在她脑海里,一生都不会消失。

导演今天来了现场,我也向她提了这个问题。她回答说:“我们拍摄时,我们根本不知道她当时想自杀。是上岸了以后她告诉了我。我觉得她从来都不想自杀,想自杀的是那个疾病,不是她这个人。”我当时并没有理解这句话,是走出了影院快走到地铁口的时候想通的。对身体的憎恨会让她一生都难以摆脱死神的阴影,但这样的挣扎也给了她更多的探索和领悟。那一瞬间没有眼泪也没有表情,无声的震耳欲聋。

现场有一个粉丝说,他觉得“超越身体”这个中文翻译比原片名要好。我觉得也是这样。