最近看完了莱姆的《星际旅行日记》,很佩服莱姆的脑洞之大和荒诞,然后得知有个德国人改编的电视剧版,就怀着好奇心去油管看了几集。没想到越看越起劲,为了看到剩下的集数开始全网找资源!但是这部剧显然太冷了(就在我写这篇影评的时候豆瓣看过/想看的人数是个位数,甚至海报还是我几天前传的),因此资源很难找,颇有一种北极圈拓荒的新奇感。我差一点就为了看剧而充了德区amazon prime……好在最终不仅找到了资源,还找到了外挂英文和德语字幕!不用强行德语听力了,流下了感动的泪水……

言归正传,这部剧是德国ZDF在2007年基于《星际旅行日记》改编的剧,讲述伊扬·蒂奇的冒险故事。整体风格大概是这样的

...

...

...

怎么说呢,经费状况一目了然哈哈哈哈透露着一股廉价气息,比如Ijon的飞船就跟个公寓一样,从书桌下面伸出一根操纵杆,场景设置就几间房间。至于外星球的特效有浓浓的抠图感,外星人特效也一言难尽。很省演员,就两个人形生物;很省道具,没啥高科技装备。在一个穿件运动外套就能跑到太空的设定下物理定律已经被无视了????不科学归不科学,故事倒是很好玩,有点廉价的画面感反而加重了荒诞和沙雕的气息,并且抓住了莱姆幽默的精髓。尽管可能少了一些原作荒诞和讽刺,但对于这种十几二十分钟体量的情景喜剧来说已经足够了。

我刚说了情景喜剧吗?没错,其实这部就是以太空为背景的情景喜剧哈哈哈哈但是编剧还算用心,故事既有原创也充分融合了莱姆原作的点子,总体来说相当有趣。比如102融了第十二次和第十四次航行的梗,103改编自第七次航行(也就是星期x的我那篇),虽然只改编了前半段但还是很有趣很爆笑。各种离谱的东西接连出现,只有你想不到,没有不可能发生的,有一种大脑缺失的美(bushi)。剧情发展方向也以无厘头为主,比如第二季的主线是去egg planet整鸡蛋饼,他真的找了一整季的鸡蛋饼你敢信?

...
这是Ijon的火箭

然后说说人物设置。主角Ijon非常可爱!虽然好像跟书里的形象不太一样,感觉更傻更呆更丧一点,但还是好可爱!口音很有趣,仿佛特意模仿了点东欧口音?喜欢抱怨,最爱吃鸡蛋饼,会把auf wiedersehen说成auf wiedergesehen太好玩了。剧中原创的全息机器助理Halluzinelle也很棒,性格有趣,仿佛弥补了莱姆书中没什么女性角色的遗憾hhhh。

总之很喜欢这部剧了,廉价的快乐。好希望德国人再拍个十季八季啊,书里还有那么多素材可以改!!我很喜欢剧结尾的一幕,感觉是神来之笔,看到天花板粘了一整季的鸡蛋饼笑得要死。

...

全集资源链见下图(别再夹我了啊啊啊啊)。内附英文和德语外挂字幕。英文字幕偶尔会漏句或者翻译不完整(疑似听译摆烂),德字会比较完整,所以建议德语好的朋友挂德语字幕或者英德双字。

...