篮球音响监督新冈润采访翻译

正因我知晓日本第一的高中
2023年7月10日
COURT SIDE第28回请到了担任篮球音响监修的新冈润。现在的他活跃于演员、模特行业，当初他曾是能代工业高中（现：能代科学技术高中）篮球部的一员，夺得过高校综体（IH）和国体两冠（注：2007年）。后来还担任过B联赛电击东京队经理，以其长年活跃在篮球界第一线的身份而为人所知。这次就让我们听他讲述一下，本作中基于实际体验制作出来的，极具临场感的篮球音响。

▶一切都是为了回馈篮球

〇您是什么时候开始打篮球的？

●小学三年级。后来虽然进了能代工业高中，但只有高一是球员。高二我开始担任球队经理，一直持续到大学和B联赛的电击东京队。

〇您是怎么会从球员转为经理的呢？

●我们念高一的时候分为ABC三个队。我起初在B队，高一后半获得了A队的球衣。“好嘞，这下能得到更多训练啦！”我对未来充满了期待。这时，领队（注：加藤三彦教练）点名问我：“要不要做经理？”在能代工业，训练中有一半时间领队都是不在的，他不在时经理就要负责监督所有人的训练。所以这是一项责任重大的工作，而在能代工业高中的历史中，能被任命为经理的，都是在人格和篮球竞技能力方面排得上第一的人。我觉得自己是没到这个高度，不过能得到领队的点名，在我看来是一种荣誉的象征，可说实话，我心里还是想在场上打球的。只是我也认为，单单做一个球员的话，恐怕只看得到球场这么大的范围。如果能保持一定距离，从外部观察这支日本第一的球队，对我未来的篮球人生来说，也会是一段不错的经历。于是我回答说：“好的。”

〇您的经理生涯一直持续到了职业联赛，而现在您则活跃于演员、模特界。这番转变又是怎样产生的呢？

●我对时尚文化一直很有兴趣，从小就爱看杂志。杂志或媒体上要是说什么东西很可爱，大家立刻会纷纷表示“它好可爱”。我想，这就是品牌和市场营销的力量吧。于是我便考虑，把对象换成篮球试试看。篮球这项运动那么帅，但观众席却并不是每次都能坐满。顶尖的联赛必须更多地向外界传达“篮球有多帅”，必须更注重品牌和市场营销。所以我觉得自己得准备好，往外多迈出一步。我进入电击东京队那会儿，它还属于当时的JBL（注：日本篮球联赛）。2017年B联赛开幕后，它也加入了进去。我想观察一下这个由许多行家建立起来的职业联赛，于是开幕后的第一年留在了队里，观察一年后我就离开了球队。不过，那时我也没想好接下去要干嘛。总而言之，多听听别人说的或许会有些结论吧。这之中，有人邀请我说：“要不要试试当主持人？”我在管理这件事上十分注重的一点就是“站在第三者的视角”。有些内容，球员本人很难传达，而我说一句“他是个很棒的球员，人品出类拔萃。单论球技也非常有观赏性。请大家一定要来看他的比赛呀！”，大家立刻就明白了。如果由我来做主持，说不定能把球员和篮球的价值提升1.5倍。于是我回答说：“好的。”以此为契机，我就逐渐拓展到了模特、演员的领域。在我看来，也只当是“多了一条路”而已。我一直希望自己能带动篮球这项运动，听上去可能有些自大吧。身处篮球界之中的我不论说什么，或许都引不起任何变化。而身为演员等，出身篮球界的背景会令我的发声拥有更大的说服力和影响力。

〇听您这么说我会觉得，本作篮球音响监修的工作会找到您也是一种必然。

●我就是这么想的。离开B联赛时，一部分人说我“走上了歪路”，但在我心中，这个选择其实跟过去是一脉相承的。最终我都会想回馈给篮球。就是为了成为这种人材，我才有了如今的世界线。所以接到这次offer的时候我真的很高兴，有种“还是有人懂的嘛”的感觉。

▶原作×日本第一的氛围

〇您是什么时候，通过什么契机接触到TFSD篮球音响监修这件事的？

●应该是2020年的时候。做动作捕捉演员经纪人的秋叶（直之）先生联络到了我。随着制作的推进，有各种需求涌现出来，比如比赛中要怎么应援等等。秋叶先生和音乐制作人小池（隆太）先生聊起“想录一下日本第一高中球队的应援声”，秋叶先生表示：“这怕是只有润才知道吧？”而我的回答是：“那当然啦。我可是求之不得。请务必让我助大家一臂之力。”〇这项工作是从什么部分开始的呢？

●最初是从山王工业的应援声开始的。我一个人窝在家里的被窝中，关掉空调，拔掉冰箱的插头，把高中时实际采用过的应援声从头到尾来了一遍，录了个样带交给他们。然后，在解释“这种情况要配合这种应援，渐入佳境时就要换成那种应援”之类的内容时，因为比较专业，我觉得必须做得更正规一点，所以就去六本木的录音棚收录了语音。在里面泡了三四天吧。一边看动态分镜，一边配合它推进。“原作的第几卷第几页的场景里有这样的声音，所以我们必须配合它来应援”“这样的话，我们就那样干吧”之类，在我跟小池先生和音响导演笠松（广司）先生的不断交流下，细致地制作出了相关的语音。当然，肯定不能把当初我在能代工业时的应援原样照搬。顶多是以山王工业为基础，以不破坏日本第一球队的氛围为前提，在大家的商量下制作出来的版本。

〇您监修的不止应援对吗？

●运球和投篮的声音是另外录的，不过基本都是应援吧。毕竟应援贯穿了比赛的开始到结束，不论有没有台词，背景里一直都会有应援声。

〇您会不会觉得，有些指导是只有经历过日本第一的您才给得出来的？

●会觉得。比如，我上小学时，看到仰慕不已的能代工业会有种“好霸气！太厉害了！”的感觉。说起要如何累积出这种霸气，应援的姿势当然是其中之一，而“只有拿日本第一时才会高兴“的这种文化也是一方面吧。对那些止步于全国大赛第一场、第两场或者八强的高中来说，光是能在全国大赛上进一球都高兴得不得了了。但是，绝对王者能代工业是不会流露出来的。因此我会指导说：”不，这时候大家不会高兴的。“还有”拿话筒时所有人都是这个样子的“”右手要这样拿塑料瓶，所有人的角度都是定好的“等等。

▶TFSD是艺术作品

〇在参与本作前阅读SD时和这次重新阅读时的印象有什么不同吗？

●我并没有在刚开始打篮球时就接触SD。是初中的一位学长说”你还没看过SD吗？“时，我才第一次看了本作。当时我心中已经把进能代工业作为了自己的目标，所以看到山王工业的时候有种”就是它了！“的感觉。那时的我会觉得”打篮球好帅“当然有NBA的影响，而那种”高中绝对王者感“也是原因之一。不论是我当作目标的能代工业还是山王工业，我都能感受到一种礼仪周到、毫无破绽、剑拔弩张的气氛。其中，我看到泽北荣治的第一眼就喜欢上了他。在他展现出球技之前的那个阶段就喜欢上了哦。从那个剪影开始。要说最初看原作时的印象和现在相比有没有变化，我想应该是没变的。仿佛是当初那种强烈的感觉又重新回来了似的。〇观看完成后的电影时您有什么感觉？

●自始至终都在发抖和流泪。宫城良田有个场景是一边翻《月刊篮球》，一边想象着把杂志上的球员当成目标。我也有过一模一样的经历，看电影时会回忆起当初自己看《月刊篮球》时的浮想联翩：“我会不会去NBA呢？还是去JBL呢？”以及，我也是单亲妈妈带大的。她曾一个人来看我的比赛，但摄像的时候光追着我拍了，结果搞不清整个比赛是怎么打的（笑）。“一点都看不明白嘛！”尽管我们会因此吵架，但篮球也更加深了我和母亲之间的羁绊。良田的很多描写都跟当年的我产生了链接……不，应该说是和我的人生吧。如果我一直在B联赛做经理的话，恐怕就不可能参与这部作品了。这次经历让我感到自己可以怀抱自信继续演员这条道路，它也证明了，即使方式变了，可我对篮球的爱一直都在。还有一点，俯瞰动画电影史，我认为这部电影可谓史上最高杰作。在我的感觉里，一般来说动画会采用较多通俗易懂的表现手法，而这部电影省略了所有类似的表现。从中我感受到了它的过人之处。由此，如我这样的观众就会释放自己的想象，并为之流泪。一部作品若是能让受众产生各自不同的感受，在我看来，那就属于艺术。原来我触摸到了井上老师那最最美妙的部分啊。