中國版《他為什麼依然單身》改編自日版《不能結婚的男人》，沒有陷入 “照搬陷阱”，而是用中式細節讓外來 IP 落地生根。日版男主的極緻疏離，變成霍建華飾演的俞瑜 “中年精緻别扭”—— 職場上執着于方案格式的強迫症、家裡冰箱按品類分區的收納癖，恰是國内中産男性的真實縮影。

本土化亮點藏在生活肌理裡：親戚聚會上 “什麼時候帶對象回家” 的連環催婚、同事間 “不結婚就是異類” 的閑言碎語，精準複刻國内社交場景；俞瑜與朱珠飾演的顧葉嘉相遇，沒有日版的戲劇化邂逅，而是職場合作中的磨合試探，中式成年人的分寸感拿捏到位。

但改編仍有可精進處：俞瑜 “直男式尬聊” 的笑料，如不懂女生口紅色号的老梗，略懸浮脫離當下社交語境；顧葉嘉幫俞瑜化解家庭催婚危機、修正生活陋習的設定，仍沒跳出女性 “拯救者” 叙事，少了點當代女性的獨立弧光。

總體而言，它是成功的本土化改編 —— 以催婚文化、職場生态為土壤，用具體生活場景替代異域叙事，讓 “不婚” 議題從日式疏離變成身邊人的真實困境，雖有瑕疵，卻做到了 IP 改編的 “接地氣”。