《海胆的阴谋》的剧本

译自英文字幕：https://ok.ru/video/8674438416946

【旁白】法国北部有一些矿渣山——由旧矿井的废料堆成——一个不被承认的世界。可矿早已关闭多年。大多数时候，连一条可供攀爬的路都没有。土地便宜，现代基础设施就在那里落了脚。朗斯（Lens），四万人口；以及它的矿渣山，在《米其林指南》里都找不到。我们只能找到一张矿渣山的明信片。它们正在被推平，用于住宅开发。每一座天然的山丘都被歌颂。地图显示：在那边，你从海拔69米走到71米，会有三条等高线。可在这里：没有高度，没有等高线。只有海胆——矿渣山的标志。对矿渣山的蔑视，甚至写进了官方地图。为什么会有这样的“阴谋”？采煤被认为是可耻的，它一直被藏在地下；矿渣山是对这种隐秘性的侮辱——它提醒人们一种过时的劳动，而这种劳动被“堪称典范的现代性”所抛弃。它是黑色的，死亡的颜色；它是来自地心的邪恶；它弄脏一切。我们的笛卡尔主义拒绝混杂体。然而矿渣山是一种非自愿的人类造物，它在模仿自然——无论人们崇拜这种自愿的人类造物，还是崇拜纯粹状态的自然，矿渣山是唯一被鄙视的小丘。“它们都长得一样。” 人们会说。纯粹的诽谤！有那座燃烧般的锥形山；也有那座梯形山。植被也不同：这边在法国，那边在比利时。矿井较早被废弃，反倒让植物疯长。

——我们在这儿干什么？
——嗨，当然是拍电影！我们在顶上！
——可我们什么也看不见——我们白爬了吗？
——就是故意的！就是要让观众看到：在一座长满树林的矿渣山上，你什么也看不见！这就是纯粹的登高之乐。

【旁白】木炭会让稀有品种开花，比如野生兰花。最美的矿渣山是“混合型”的：下部林木覆盖，上部是矿石。最丰富、最高的：260米。

——错！它“260米”是因为它在一片高原上！实际上，它只比田野高出80米。
——也够当最高的了。可在这一侧——往河谷的下坡——确实存在200米的高差！
——除了灌木丛，啥也没有，啥也看不见！跟兰布萨尔（Lambusart）正好相反！

【旁白】这里有空间，有那条大滑坡：工业与自然，红与黑，柔与硬，生与熟。这是东部最后一座矿渣山。通往东方的大门。世界上最美的矿渣山。

——我反对！那不过是杜尔朗（Dourlens）矿渣山的一张照片。
——最美的矿渣山，是阿维翁（Avion）那座。你从南边来时，它会把你钉在原地。那是七百公里内出现的第一座矿渣山。
——错！最美的是梅里斯（Merris）——它的天空闪亮！阿维翁那座阴森，一片漆黑！
——梅里斯没有个性！
——阿维翁连条路都没有！
——梅里斯四驱车就能到！
——阿维翁又沉又糙！
——“糙”？你在侮辱我的矿渣山！再说一遍！
——我只爱乳房。
——我最喜欢的是福尔-路易（Fort-Louis）。我喜欢它那些高度的极致纤细。
——但矿渣山之王无疑是Noeux 42——因为它形体的辉煌力量！因为从它的结构里“长出”的人类性！因为它线条的极致柔软与坡面的粗砺之间的结合！这简直是纯粹的罗丹，甚至是米——

——我见过107座矿渣山，而我知道的一件事是：最美的是Dauticier。因为它线条的纯净，因为它莫扎特式的修长，因为它植被那令人动容的美，因为它的位置。

【旁白】我们在这里看到的是矿渣山的本质——与奥弗涅（Auvergne）那些粗鄙的矿渣山相对；它与周围环境和谐相处。这里真正令人着迷的是对比：一颗陨石。它让人想到（ 勒内· ）马格里特。马格里特曾住在吉利（Gilly），后来住在沙特莱（Châtelet）。矿渣山是否影响了现代绘画？梵高也住过这里。当代艺术中的“混杂”与“偶然性”，在矿渣山里早就存在。它们都遭受过同一种阴谋。在这片平坦土地上，终于出现了一个“从这里可以看见一切”的地点——一种支配感，曾诱惑军人政治家，比如夏尔·戴高乐；或者出生在这里的菲利普·贝当。欧谢尔（Auchel）这座城让人想起玻利维亚的苏克雷（Sucre）。矿渣山带来一点异样，一点希望——像一尊新神，因此才会有禁忌守护它的入口。攀登矿渣山的快乐并不“纯粹”；还有一种快乐来自发现那条隐蔽的小路。在这里，栅栏曾被认为是多余的。非法攀爬矿渣山很棘手：总有入口，但很难定位。练习开牡蛎壳是很好的训练。沿着齿轨铁路（过去运废渣的矿车走的那条）更容易上去；但那一面也最受监视。宁可走另一面——当你抵达山顶时，尽情享受下方人群的惊愕：他们根本没看见你是怎么爬上来的。

——宁可走那些松软得脚能扎进去的“塌软处”，也别走那些坚硬得发滑的地段。这与阿尔卑斯恰恰相反。

【旁白】当珠峰被岩钉密密麻麻地打满时——终于能自己开辟一条路，多么刺激！

——我为什么对矿渣山感兴趣？我算是矿井之子，某种意义上。我的父亲曾卖矿工衣物。全是黑的：黑袜子、黑内裤、黑手帕——为的是不显脏。靠这个，他才挣到足够的钱把我养大。今天我拍这部电影，是把欠煤炭的还给煤炭。

【旁白】不用任何机票开销，你在这里就能找到遥远国度能提供的一切。下面这些照片里，哪张是矿渣山，哪张是山？你还有十秒猜。时间到！在德占时期，被困在北方的阿尔卑斯人会觉得这里像家。差别在于：这里能突然就抵达顶端；而在阿尔卑斯，总有令人泄气的“假山顶”。现在，你能猜出哪里是北方？哪里是奥弗涅吗？这里在《米其林指南》里有两颗星。差别在于：火山冒烟是自然的；而矿渣山冒烟，则是人让它冒烟。你能猜出我们现在在哪里吗？这些风景与这些工业建筑，难道不值得胜过那些“精致景点”吗？旅游，本来就像是基督教教堂的集会。比利时。在这里，我们领先法国。什么时候法国的矿渣山能有一条贯穿其间的徒步路线？在法国，多数时候根本没有通行路径；而这座比利时矿渣山却有三条。法国开始“改造”矿渣山了——大多是把它们推平。我们到了墨西哥。讷克斯-莱-米讷（Noeux-les-Mines）是法国唯一一个宣传矿渣山的市镇。这里将建成12,000平方米的合成地毯滑雪道；超轻型飞机起飞跑道；攀岩墙；两条雪橇（bobsleigh）赛道；四条索道；260套住宅——总计一百五十亿生丁。在1700年，没人会来这里。那时谁会想到，那些荒地后来会成为霞慕尼（Chamonix）的财富？这里也会一样。什么时候人们才会明白：北方最大的机会在于它的特质，而不在于模仿别的地区？什么时候人们才会明白：只要推广矿渣山，我们就能把失业者真正“回收利用”；并且成为法国最重要的旅游地区之一——甚至可能是第一。1991年矿渣山勘察队成员：吕克·穆莱（Luc Moullet），导演；吉尔·索泽德（Gilles Sauzède），副导演；理查德·科潘斯（Richard Copans），摄影；卡泰尔·吉昂（Katell Djian），摄影助理；奥利维耶·施沃布（Olivier Schwob），录音师；制片现场/统筹，弗朗索瓦丝·布罗（Françoise Buraux）；剪辑，卡特琳·普瓦特万（Catherine Poitevin）；实验室，Telcipro；混录，让-皮埃尔·拉福尔斯（Jean-Pierre Laforce）；同期，Archipel。本片献给那座身份不明的矿渣山。