影帝張譯都帶不動，國産翻牌電影還會好麼

11月的電影市場委實有點疲軟，不論是國産電影還是海外大片好像都不怎麼好看。所以在看到《無價之寶》時候還是小驚喜了一下。

...

主角可是張譯啊，一直演技在線的張譯。即便在口碑全面崩壞的《滿江紅》中，張譯的表現也非常可圈可點。除了何立，他還塑造了包括史今、石小猛、韓德讓、張晉生、陳江河、安欣、何立等在内的多個經典角色。可謂是千人千面，可塑性極高。主要自媒體平台對他也是清一色地贊賞，足見張譯功底。說回電影本身。這其實是一個非常俗套的雙向救贖故事。石振邦和楊武追債不成反得到一個還需撫養和照顧的小姑娘芊芊。本來，石振邦隻想以人換錢，但三天的感情已經讓他對芊芊産生類父愛的感情，故在發現芊芊被拐賣後千裡追兇追回孩子，将孩子撫養長大成為大明星。撫養芊芊過程中遇到的最難的事是戶口問題，但一切問題在芊芊生母回來那一刻迎刃而解。

...

沖着張譯看完了整個電影，不得不承認張譯、潘斌龍乃至芊芊的小演員程曦演的都非常好，非常絲滑。但再好的演技也撐不起稀爛的劇本，硬傷實在太多。最大的問題在于完全無法感知到石振邦對芊芊的深厚感情從哪裡來。三天，隻有三天的相處時間。關鍵是這三天裡，石振邦對芊芊都非常一般，反而是楊武把個孩子當寶貝似的。而且，還難相信一個不尊重妻子的男人會如此愛護一個沒血緣沒感情基礎的孩子。就這麼短的時間支撐着石振邦從北到南，孤身一人勇闖人生地不熟的福州。沒有不依不舍的情感鋪墊，這一腔熱血與孤勇就顯得很無厘頭。電影上半段至少中規中矩還能看，但下半段簡直叫人措手不及。甭管是緻敬，還是模仿，劇情實在有夠魔幻。那段很出彩的情緒之舞委實有點尴尬了。這段戲無論是放在好萊塢的歌舞劇，還是寶萊塢電影中，都很合适。因為跳舞和整個場景非常适配，轉場也非常絲滑。但放在這裡确實很出戲。那一刻讓我感覺他不是石振邦，他是耍酷的張譯。他在演他本人，而不是那個角色。後面熱氣球摘松果更是沒頭沒尾。好像就是為了設置另一個煽情的橋段，強行制造悲劇一樣。就像為了解決上戶口問題，讓芊芊媽再出現然後再死去一次一樣。一切都是為了服務單一目的。就這麼直接，就這麼簡單粗暴。以至于我在觀影過程中有一種強烈的抽離感。我不知道下半部分要幹什麼。我也不知道下一秒的劇情要發生什麼。一切好像都非常地天馬行空。就那樣出現在屏幕中，又那樣消失在屏幕中。

...

看完電影随手一翻才知曉這又是一部改編電影，而我其實早在小視頻上刷到過原版電影《擔保》。原版電影勝在感情真摯，而改編版讓我看不到父女之間的紐帶。他們的感情來的很急切又很突然。事實上，《無價之寶》和其他翻牌電影有一樣的毛病。

...

第一，本土化做的不好。很多電影放在本國語境下非常合适，一旦換一種語言換一種表達方式可能就非常尴尬。所以，如果翻拍時候僅僅将原版故事生搬硬套進我國情景下，那看起來非常尴尬也就不足為奇了。第二，内核不夠清楚。電影一定有自己的主題。為了實現這個主題，導演通常會設置很多角色很多情節，讓整個劇本更加豐滿。但翻拍時，一方面為了更好地本土化，另一方面要反映中國的實際情況，導演們通常會設置很多無關情節。問題是，所有情節，哪怕最細微的情節也應該服務于大主題，草蛇灰線是最好，做不到也千萬不要過多發揮。第三，胡亂運用熱門元素。并不是所有好的元素彙在一起就能煮好一鍋粥。如果想要解釋的熱門話題太多了。事實上，這些情節無論哪一條單獨拿出來都是一個絕妙的小視頻，都能引爆某音某書。但當零七碎八的小主題合在一起時候就會産生散而亂的問題，非常不聚焦，非常地發散，導緻的結果就是主題不突出，某些情節太出戲。咱也不懂，看起來劇本稀爛稀爛，但這居然還翻牌自一部成熟的影視作品。以及，為什麼一定要翻拍？中國本土這麼多故事講完了麼。