我發現有時候昆汀的電影适合看兩遍，因為第一遍我真的跟不上，人物對話比較快，我要花注意力在字幕上，而第二遍看我就可以花更多的時間在演員的表演和鏡頭上了。

言歸正傳，第一點： 在 Mr. Orange 和卧底教官 Detective Holdaway 的對話中，Orange 形容 Joe Cabot 像《神奇四俠》中的人物。準确來說，他說的不是“霹靂火”，而是 The Thing，石頭人本·格林。Holdaway 隻是用“那個會喊 Flame On 的家夥”來确認自己知道《神奇四俠》。

...
這裡的翻譯不應該是沒錯，而是神奇四俠中的石頭人（Thing）

...

我去查了查，這個漫畫角色的特點是：身體由一種靈活的，不可摧毀的銀色材料組成，使其可以随意改變自己的外貌。 Silver Surfer 原本是 Norrin Radd。為了拯救自己的星球，他接 Galactus 的力量，成為對方的先驅者與執行者；但後來，他在執行使命的過程中重新恢複良知，最終反抗自己所侍奉的強大主人。

Freddy Newandyke，被訓練、包裝、重塑成黑幫成員 Mr. Orange，派入 Joe 的犯罪網絡内部，要以“同夥”的身份，完成對整個組織的摧毀。 這張海報出現的時機，正是 Orange 被“制造”成另一個人的時候。Detective Holdaway 教他那段假故事，不隻是讓他背台詞，而是在訓練他如何成為一個可信的角色：要記住細節，要控制節奏，要讓這段根本沒發生過的經曆，聽起來像真正的人生記憶。

另一個鏡頭：出發前，Orange 對着鏡子給自己打氣，說自己“很酷”，而 Silver Surfer 海報就在附近。Silver Surfer 是一種近乎完美的“cool”形象：銀色、冷靜、孤獨、超然。Orange 卻隻是一個會緊張、會反複練習、需要對鏡子自我催眠的年輕卧底，想演成一個從容的罪犯。