97年同时开拍的两部琼瑶剧，一部李平导演的苍天有泪，一部是孙树培导演的还珠格格。

苍天有泪 大卡司 大制作，朱茵 刘德凯 焦恩俊...，而还珠几乎都是新人。孙导演形容还珠是后妈生的，因为拍了半年，琼瑶一次也没去探过班，结果后妈的孩子最争气，居然变成了史上最红的琼瑶剧，但也是最不像琼瑶剧的琼瑶剧。

琼瑶当初为什么看好苍天有泪，不看好还珠格格？

现在看还珠格格第一部，短短24集，主线就是紫薇认爹，孙导演说，剧本里面 紫薇就是女一号，尔康男一号，乾隆男二号，小燕子女二号，五阿哥男三号。但是孙树培拍惯了武侠剧，被请来拍言情肉麻的琼瑶剧，知书达理 风吹就倒的紫薇肯定不是她擅长拍的类型。于是他在小燕子身上做文章。譬如，京剧演员出身的他让赵薇模仿孙悟空来诠释小燕子，仿佛大闹天宫一样，上蹿下跳，动作粗鲁等等，结果琼瑶看了表示反对，说这不像琼瑶剧，女孩子怎么能这样，当然她也没那么多心思管还珠，心思都在蒋勤勤那里。

孙导演并没有改动故事的主线，只是让女二号小燕子变得极为出彩，观众一下子就爱上了古灵精怪的小燕子。虽然重头戏都在紫薇身上，弹琴 唱歌 谈恋爱 扎针 挨刀子 认爹，但是小燕子却从其他人肉麻老套的戏份中跳了出来，看完整部剧大家似乎只记住了她，都把她当成了女一号。

可是第二部，琼瑶开始重视还珠了，导演也换成了李平主导，孙树培辅助。紫薇就是琼瑶本人的化身，所以她怎么会不爱呢，所以第二部强化紫薇 写偏小燕子，第一部小燕子是漱芳斋的头，第二部变成了紫薇当家，小燕子变成了可有可无的角色，而到了第三部最后小燕子更是被“赶”出了皇宫，隐居山野了。

小燕子的走红，本就是阴差阳错，她到底好在哪里，只有喜欢她的粉丝才懂，只爱淑女的琼瑶自然是不懂的，所以后来重拍的还珠里并没有把小燕子的人设纠正过来，后来2018年的时候又说要重拍了，可是一想到她不懂小燕子的好，就不再期待了，美好的想象不在琼瑶心中，但是它在喜欢小燕子的人心中吧。